महावेगो महोत्साहो महाबाहुर् महाबलः ॥
मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति ॥
ऊरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद् वृकोदरः ॥
कुरूणाम् ऋषभो युद्धे दण्डपाणिर् इवान्तकः ॥
शैक्यायसमयीं घोरां गदां काञ्चनभूषिताम् ॥
मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डम् इवोद्यतम् ॥
यथा रुरूणां यूथेषु सिंहो जातबलश् चरेत् ॥
मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति ॥
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः ॥
बह्वाशी विप्रतीपश् च बाल्ये ऽपि रभसः सदा ॥
mahāvego mahotsāho mahābāhur mahābalaḥ ||
mandānāṃ mama putrāṇāṃ yuddhenāntaṃ kariṣyati ||
ūrugrāhagṛhītānāṃ gadāṃ bibhrad vṛkodaraḥ ||
kurūṇām ṛṣabho yuddhe daṇḍapāṇir ivāntakaḥ ||
śaikyāyasamayīṃ ghorāṃ gadāṃ kāñcanabhūṣitām ||
manasāhaṃ prapaśyāmi brahmadaṇḍam ivodyatam ||
yathā rurūṇāṃ yūtheṣu siṃho jātabalaś caret ||
māmakeṣu tathā bhīmo baleṣu vicariṣyati ||
sarveṣāṃ mama putrāṇāṃ sa ekaḥ krūravikramaḥ ||
bahvāśī vipratīpaś ca bālye 'pi rabhasaḥ sadā ||
Many chariots belonging to the Pandavas and the Panchalas move in separate columns to gladden Yudhishthira, son of Kunti, ready to take the field. As the sky brightens at the coming of the rising sun, so the Panchalas rejoice in their alliance with the son of Kunti, blazing with splendor, risen like a stream of light. The Panchalas, the Kekayas, and the Matsyas, together with the herdsmen who tend their cows and sheep, rejoice and gladden Yudhishthira, son of Pandu. Young women of the brahmana, kshatriya, and vaishya families come in great numbers, playful in mood, having seen Partha in his armor.
7b854959b7ff · publicado 17 jul 2026, 4:31:18 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.50.6-10) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key theme: war. Dharma here reveals itself through speech, the choice of embassy, faithfulness to promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.