क्रोशतो मे न शृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः ॥
विषमं नावबुध्यन्ते प्रपातं मधुदर्शिनः ॥
संयुगं ये करिष्यन्ति नररूपेण वायुना ॥
नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः ॥
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडस्रिम् अमितौजसम् ॥
प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः ॥
गदां भ्रामयतस् तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान् ॥
सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पम् उत्सृजतो मुहुः ॥
उद्दिश्य पातान् पततः कुर्वतो भैरवान् रवान् ॥
प्रतीपान् पततो मत्तान् कुञ्जरान् प्रतिगर्जतः ॥
krośato me na śṛṇvanti bālāḥ paṇḍitamāninaḥ ||
viṣamaṃ nāvabudhyante prapātaṃ madhudarśinaḥ ||
saṃyugaṃ ye kariṣyanti nararūpeṇa vāyunā ||
niyataṃ coditā dhātrā siṃheneva mahāmṛgāḥ ||
śaikyāṃ tāta catuṣkiṣkuṃ ṣaḍasrim amitaujasam ||
prahitāṃ duḥkhasaṃsparśāṃ kathaṃ śakṣyanti me sutāḥ ||
gadāṃ bhrāmayatas tasya bhindato hastimastakān ||
sṛkkiṇī lelihānasya bāṣpam utsṛjato muhuḥ ||
uddiśya pātān patataḥ kurvato bhairavān ravān ||
pratīpān patato mattān kuñjarān pratigarjataḥ ||
Indeed, he by whose might the four sons of Pandu were swiftly able to escape onto safe ground, that son of Kunti, Vrikodara, who freed them from the burning house of lac and became the means of their deliverance from the cannibal Hidimba; that son of Kunti, Vrikodara, who became their refuge when Jayadratha carried off the daughter of Yajnasena; indeed, with that Bhima who saved the assembled Pandavas from the fire at Varanavata -- even with him as their ally will they fight against you. He who, to please Krishna, slew the Krodhavashas, penetrating the harsh and terrible mountains of Gandhamadana; he into whose hands was given the strength of ten thousand elephants -- with the help of this Bhimasena as their ally the Pandavas will fight against you.
155bc9c7a88b · publicado 17 jul 2026, 4:31:18 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.50.26-30) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Dharma here reveals itself through speech, the choice of embassy, faithfulness to promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.