Mahābhārata
Yāna-saṃdhi (055) (Discussions of Peace and War, Chapters 46–70)5.55.16
4408 / 15823
Mahābhārata · 5.55.16
Devanāgarī

तुल्याश् चैभिर् वयसा विक्रमेण; जवेन चैवाप्रतिरूपाः सदश्वाः ॥
सौभद्रादीन् द्रौपदेयान् कुमारान्; वहन्त्य् अश्वा देवदत्ता बृहन्तः ॥

Transliteración (IAST)

tulyāś caibhir vayasā vikrameṇa; javena caivāpratirūpāḥ sadaśvāḥ ||
saubhadrādīn draupadeyān kumārān; vahanty aśvā devadattā bṛhantaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुल्याश्tulyāśequal; alike
चैभिर्caibhirand with these; and along with them
वयसाvayasāin age; by age
विक्रमेणvikrameṇain might; in prowess
जवेनjavenain speed; in swiftness
चैवाप्रतिरूपाःcaivāpratirūpāḥand incomparable; and unlike any others
सदश्वाःsadaśvāḥfine steeds; excellent horses
सौभद्रादीन्saubhadrādīnbeginning with the son of Subhadra; Abhimanyu and the others
द्रौपदेयान्draupadeyānthe sons of Draupadi; the Draupadeyas; the offspring of Draupadi
कुमारान्kumārānthe young princes; the youths
वहन्त्य्vahantycarry; bear
अश्वाaśvāhorses; steeds
देवदत्ताdevadattāgiven by the gods; divinely granted
बृहन्तःbṛhantaḥgreat; mighty
Traducción

O Bharata, Rama himself said to him, "You are equal to me." Along with Karna were born two earrings of immense splendor and beauty; to gratify Shachi, Indra begged them from that scourge of foes in exchange, O king, for an infallible and terrible arrow. How then can Dhananjaya escape from Karna, protected as he is by that arrow? Therefore my success, O king, is as certain as the fruit I hold firmly in my hands. The utter defeat of my enemies has already come to pass on this earth. This Bhishma, O Bharata, slays ten thousand soldiers every day. Equal to him are these archers -- Drona, Drona's son, and Kripa. Then, O subduer of foes, the ranks of the Samsaptaka warriors resolved thus: "Either we shall slay Arjuna, or that warrior bearing the monkey banner shall slay us." There are other kings too who are firmly resolved to kill Savyasachin and who count him as no match for themselves. Why then do you fear danger from the Pandavas? When Bhimasena is slain, O Bharata, who among them will still fight? Tell me this, O tormentor of foes, if you know of any among the enemy. The five brothers, together with Dhrishtadyumna and Satyaki -- these seven warriors of the enemy, O king, are reckoned their chief strength. But among us our foremost warriors are Bhishma, Drona, Kripa, Drona's son, Karna, Somadatta, Vahlika and Shalya, the king of Pragjyotisha, the two kings of Avanti (Vinda and Anuvinda), and Jayadratha; and then, O king, your sons Dussasana, Durmukha, Dussaha, Shrutayu, Chitrasena, Purumitra, Vivimshati, Shala, Bhurishravas, and Vikarna. O king, I have gathered eleven Akshauhinis. The enemy's army is smaller than mine, numbering only seven Akshauhinis. How then could I fail to win? Brihaspati has said that one should meet an army smaller by a third. My army, O king, exceeds the enemy's army by a third. Moreover, O Bharata, I know that the enemy has many faults, while mine, O lord, are endowed with many good qualities. Knowing all this, O Bharata, as well as the superiority of my strength and the deficiency of the Pandavas, you should not lose your composure. Having said this, O Bharata, Duryodhana, the conqueror of hostile chiefs, again questioned Sanjaya, wishing to learn more of the doings of the Pandavas.

Versión

21c3e36c9f0d · publicado 17 jul 2026, 4:51:25 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con