अहं हि पाण्डवान् हत्वा प्रशास्ता पृथिवीम् इमाम् ॥
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीम् इमाम् ॥
त्यक्तं मे जीवितं राजन् धनं राज्यं च पार्थिव ॥
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयम् अहम् अच्युत ॥
यावद् धि सूच्यास् तीक्ष्णाया विध्येद् अग्रेण मारिष ॥
तावद् अप्य् अपरित्याज्यं भूमेर् नः पाण्डवान् प्रति ॥
धृतराष्ट्र उवाच
सर्वान् वस् तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ॥
ये मन्दम् अनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥
रुरूणाम् इव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ॥
वरान् वरान् हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥
ahaṃ hi pāṇḍavān hatvā praśāstā pṛthivīm imām ||
māṃ vā hatvā pāṇḍuputrā bhoktāraḥ pṛthivīm imām ||
tyaktaṃ me jīvitaṃ rājan dhanaṃ rājyaṃ ca pārthiva ||
na jātu pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ vaseyam aham acyuta ||
yāvad dhi sūcyās tīkṣṇāyā vidhyed agreṇa māriṣa ||
tāvad apy aparityājyaṃ bhūmer naḥ pāṇḍavān prati ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
sarvān vas tāta śocāmi tyakto duryodhano mayā ||
ye mandam anuyāsyadhvaṃ yāntaṃ vaivasvatakṣayam ||
rurūṇām iva yūtheṣu vyāghrāḥ praharatāṃ varāḥ ||
varān varān haniṣyanti sametā yudhi pāṇḍavāḥ ||
Duryodhana said: "Both the Pandavas and we are of one lineage; both they and we tread the same earth — why do you think victory will open itself only to the Pandavas? Bhishma, Drona, Kripa, the invincible Karna, Jayadratha, Somadatta, and Ashvatthaman — all mighty bowmen, endowed with immense energy — cannot be conquered even by Indra himself. What then can you say, O father of the Pandavas? All these noble and heroic kings of the earth, O father, are fully capable of opposing the Pandavas for my sake, while the latter are not even capable of looking upon my forces. The Pandavas, like a herd of young deer, will — I tell you — through our multitudes of chariots and our snares of arrows, along with all the Panchalas, be shattered." Dhritarashtra said: "O Sanjaya, my son speaks like a madman, for he is incapable of defeating the righteous Yudhishthira in battle. This Bhishma truly knows the might of the illustrious, powerful, virtuous, and noble Pandavas and their sons, and that is why he does not desire war with these renowned men. But tell me once more, O Sanjaya, of their movements. Tell me who is inciting these illustrious and mighty bowmen, endowed with such great vigor, as priests kindle sacrificial (homa) fires with oblations of clarified butter?
8a451ada7110 · publicado 17 jul 2026, 4:51:26 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.57.16–20) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace is already underway against the backdrop of an unavoidable war. Key themes: the Pandavas, Duryodhana, Dhritarashtra. Dharma here reveals itself through speech, the choice of envoys, faithfulness to one's promises, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.