Mahābhārata
Bhagavad-yāna (084) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.84.21
4576 / 15823
Mahābhārata · 5.84.21
Devanāgarī

सर्वम् अस्मिन् गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च ॥
यद् यद् अर्हेत् स वार्ष्णेयस् तत् तद् देयम् असंशयम् ॥

Transliteración (IAST)

sarvam asmin gṛhe ratnaṃ mama duryodhanasya ca ||
yad yad arhet sa vārṣṇeyas tat tad deyam asaṃśayam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वम्sarvamall; entirely
अस्मिन्asminin this; unto this
गृहेgṛhein the house; in the dwelling
रत्नंratnaṃjewel; treasure
ममmamamine; my own
दुर्योधनस्यduryodhanasyaof Duryodhana; belonging to Duryodhana
caand; also
यद्yadwhatever; which
यद्yadwhatever; which
अर्हेत्arhetdeserves; would be worthy of
sahe; this one
वार्ष्णेयस्vārṣṇeyasthe Varshneya; descendant of Vrishni
तत्tatthat; this
तद्tadthat; this
देयम्deyammust be given; is to be granted
असंशयम्asaṃśayamwithout doubt; undoubtedly
Traducción

And having honored him of the Dasharha line, who deserved homage from everyone, they placed at the disposal of this illustrious man their houses, overflowing with wealth. Saying to them, 'Enough!', the illustrious Krishna paid them due honor, each according to his rank, and, going with them to their houses, returned in their company to his own (tent). And having fed all the brahmins with sweets and himself partaken of food with them, Keshava happily spent the night there.'

Versión

e3de7879716f · publicado 17 jul 2026, 5:02:04 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con