Mahābhārata · 5.89.41
॥
Devanāgarī
ततो ऽनुयायिभिः सार्धं मरुद्भिर् इव वासवः ॥
विदुरान्नानि बुभुजे शुचीनि गुणवन्ति च ॥
Transliteración (IAST)
tato 'nuyāyibhiḥ sārdhaṃ marudbhir iva vāsavaḥ ||
vidurānnāni bubhuje śucīni guṇavanti ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोtatothen; after that
ऽनुयायिभिः'nuyāyibhiḥwith his followers; with his attendants
सार्धंsārdhaṃtogether with; along with
मरुद्भिर्marudbhirwith the Maruts; with the wind gods
इवivaas; like
वासवःvāsavaḥVasava; Indra
विदुरान्नानिvidurānnāniVidura's food; Vidura's fare
बुभुजेbubhujepartook; ate
शुचीनिśucīnipure; purified
गुणवन्तिguṇavantiof good quality; excellent
चcaand; also
Traducción
And that scion of the Dasharha line, that chief of the Vrishnis, for whom past and future were as the present, knowing that Vidura was beloved of the Pandavas and well disposed toward them, learned, firm in morality, honest, harboring no anger (against the Pandavas), and wise, began to relate to him in detail all that the sons of Pandu had done.
Versión
a3025dea00d6 · publicado 17 jul 2026, 5:02:04 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace already unfolds against the backdrop of an inevitable war. Key figure: Vidura. Dharma reveals itself here through speech, the choice of an envoy, faithfulness to one's promises, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.