Mahābhārata
Bhagavad-yāna (091) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.91.21-22
4632 / 15823
Mahābhārata · 5.91.21-22
Devanāgarī

न चापि मम पर्याप्ताः सहिताः सर्वपार्थिवाः ॥
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् एवम् उक्त्वा वचनं वृष्णीनाम् ऋषभस् तदा ॥
शयने सुखसंस्पर्शे शिश्ये यदुसुखावहः ॥

Transliteración (IAST)

na cāpi mama paryāptāḥ sahitāḥ sarvapārthivāḥ ||
kruddhasya pramukhe sthātuṃ siṃhasyevetare mṛgāḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity evam uktvā vacanaṃ vṛṣṇīnām ṛṣabhas tadā ||
śayane sukhasaṃsparśe śiśye yadusukhāvahaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
nanot; no
चापिcāpiand also; and even
ममmamafor me; of mine
पर्याप्ताःparyāptāḥsufficient; capable of standing against
सहिताःsahitāḥtogether; combined
सर्वपार्थिवाःsarvapārthivāḥall the kings; all the earthly lords
क्रुद्धस्यkruddhasyaof the enraged; in wrath
प्रमुखेpramukheat the forefront; in the presence of; before
स्थातुंsthātuṃto stand; to withstand
सिंहस्येवेतरेsiṃhasyevetarelike other beasts before a lion; as other creatures before a lion
मृगाःmṛgāḥbeasts; wild animals; deer
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaiśaṃpāyana; the sage Vaiśaṃpāyana
उवाचuvācasaid; spoke
इत्य्itythus; having said so
एवम्evamthus; even so
उक्त्वाuktvāhaving said; having spoken
वचनंvacanaṃspeech; words
वृष्णीनाम्vṛṣṇīnāmof the Vṛṣṇis; of the Vṛṣṇi clan
ऋषभस्ṛṣabhasthe bull; the foremost
तदाtadāthen; at that time
शयनेśayaneon the couch; in the bed
सुखसंस्पर्शेsukhasaṃsparśepleasant to the touch; soft
शिश्येśiśyelay down; reclined
यदुसुखावहःyadusukhāvahaḥbringer of joy to the Yadus; giver of happiness to the Yadu clan
Traducción

And while this mighty-armed one remained in Vidura's abode, Drona, Kripa, Bhishma, Bahlika, and many of the Kauravas came there to him. And the Kauravas who came there addressed Madhava, the heroic slayer of Madhu, saying: 'O scion of the Vrishni race, we place at your disposal our houses with all the wealth contained in them.' The slayer of Madhu, possessed of mighty energy, replied to them: 'You may go. I am deeply honored by these offers of yours.' And after all the Kurus had departed, Vidura, with great care, entertained the unconquered hero of the Dashariha race with every object of desire. Then Kunti set before the illustrious Keshava pure and delicious food in abundance. And with this, the slayer of Madhu first gave pleasure to the brahmanas. Indeed, from this food he first gave a portion, together with great wealth, to a multitude of brahmanas versed in the Vedas, and then, together with his attendants, like Vasava among the Maruts, he dined on the remainder of the pure and delicious food that Vidura had provided.

Versión

c932dda83784 · publicado 17 jul 2026, 5:18:56 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con