सहमित्रं सहामात्यं ससोदर्यं सहानुगम् ॥
शक्नुयां यदि पन्थानम् अवतारयितुं पुनः ॥
ततो दुर्योधनं क्षत्ता पुनः प्रावेशयत् सभाम् ॥
अकामं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥
अथ दुर्योधनं राजा धृतराष्ट्रो ऽभ्यभाषत ॥
कर्णदुःशासनाभ्यां च राजभिश् चाभिसंवृतम् ॥
नृशंस पापभूयिष्ठ क्षुद्रकर्मसहायवान् ॥
पापैः सहायैः संहत्य पापं कर्म चिकीर्षसि ॥
अशक्यम् अयशस्यं च सद्भिश् चापि विगर्हितम् ॥
यथा त्वादृशको मूढो व्यवस्येत् कुलपांसनः ॥
sahamitraṃ sahāmātyaṃ sasodaryaṃ sahānugam ||
śaknuyāṃ yadi panthānam avatārayituṃ punaḥ ||
tato duryodhanaṃ kṣattā punaḥ prāveśayat sabhām ||
akāmaṃ bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ rājabhiḥ parivāritam ||
atha duryodhanaṃ rājā dhṛtarāṣṭro 'bhyabhāṣata ||
karṇaduḥśāsanābhyāṃ ca rājabhiś cābhisaṃvṛtam ||
nṛśaṃsa pāpabhūyiṣṭha kṣudrakarmasahāyavān ||
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya pāpaṃ karma cikīrṣasi ||
aśakyam ayaśasyaṃ ca sadbhiś cāpi vigarhitam ||
yathā tvādṛśako mūḍho vyavasyet kulapāṃsanaḥ ||
"Bring him together with his friends, counselors, blood brothers, and followers; perhaps I may yet bring him back onto the right path." Then the kshatta Vidura again brought Duryodhana into the assembly, unwilling as he was, surrounded by his brothers and by kings. Then King Dhritarashtra addressed Duryodhana, who stood there with Karna, Duhshasana, and the kings: "Cruel one, full of sin, surrounded by accomplices in base deeds! Having joined with wicked helpers, you wish to commit a wicked deed — impossible, inglorious, and condemned by the good, just as such a fool as you, a disgrace to your lineage, might well contrive."
60fce993d34a · publicado 17 jul 2026, 5:51:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Dhritarashtra's speech is no longer diplomatic: he directly calls his son's act cruel, sinful, and disgraceful to the family. Duryodhana's problem lies not only in his evil desire but also in his evil company, which reinforces his downfall.