Mahābhārata
Bhagavad-yāna (128) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.128.46-50
4857 / 15823
Mahābhārata · 5.128.46-50
Devanāgarī

अरिष्टो धेनुकश् चैव चाणूरश् च महाबलः ॥
अश्वराजश् च निहतः कंसश् चारिष्टम् आचरन् ॥
जरासंधश् च वक्रश् च शिशुपालश् च वीर्यवान् ॥
बाणश् च निहतः संख्ये राजानश् च निषूदिताः ॥
वरुणो निर्जितो राजा पावकश् चामितौजसा ॥
पारिजातं च हरता जितः साक्षाच् छचीपतिः ॥
एकार्णवे शयानेन हतौ तौ मधुकैटभौ ॥
जन्मान्तरम् उपागम्य हयग्रीवस् तथा हतः ॥
अयं कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ॥
यद् यद् इच्छेद् अयं शौरिस् तत् तत् कुर्याद् अयत्नतः ॥

Transliteración (IAST)

ariṣṭo dhenukaś caiva cāṇūraś ca mahābalaḥ ||
aśvarājaś ca nihataḥ kaṃsaś cāriṣṭam ācaran ||
jarāsaṃdhaś ca vakraś ca śiśupālaś ca vīryavān ||
bāṇaś ca nihataḥ saṃkhye rājānaś ca niṣūditāḥ ||
varuṇo nirjito rājā pāvakaś cāmitaujasā ||
pārijātaṃ ca haratā jitaḥ sākṣāc chacīpatiḥ ||
ekārṇave śayānena hatau tau madhukaiṭabhau ||
janmāntaram upāgamya hayagrīvas tathā hataḥ ||
ayaṃ kartā na kriyate kāraṇaṃ cāpi pauruṣe ||
yad yad icched ayaṃ śauris tat tat kuryād ayatnataḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अरिष्टोariṣṭoArishta; the demon Arishta
धेनुकश्dhenukaśDhenuka; the demon Dhenuka
चैवcaivaand also; and indeed
चाणूरश्cāṇūraśChanura; the wrestler Chanura
caand; also
महाबलःmahābalaḥmighty; of great strength
अश्वराजश्aśvarājaśthe king of horses; the horse demon
caand; also
निहतःnihataḥslain; struck down; vanquished
कंसश्kaṃsaśKamsa; King Kamsa
चारिष्टम्cāriṣṭamruinous; evil
आचरन्ācaranacting; behaving
जरासंधश्jarāsaṃdhaśJarasandha; King Jarasandha
caand; also
वक्रश्vakraśVakra; Dantavakra
caand; also
शिशुपालश्śiśupālaśShishupala; King Shishupala
caand; also
वीर्यवान्vīryavānvaliant; possessed of strength
बाणश्bāṇaśBana; the asura Bana
caand; also
निहतःnihataḥslain; struck down; vanquished
संख्येsaṃkhyein the reckoning; in the contest
राजानश्rājānaśkings; rulers
caand; also
निषूदिताःniṣūditāḥwere exterminated; were struck down
वरुणोvaruṇoVaruna; the god Varuna
निर्जितोnirjitodefeated; subdued
राजाrājāthe king; the ruler
पावकश्pāvakaśthe Purifier; Agni
चामितौजसाcāmitaujasāand by boundless might; and by immeasurable power
पारिजातंpārijātaṃthe parijata; the celestial parijata tree
caand; also
हरताharatāwhile carrying it off; while taking it away
जितःjitaḥdefeated; overcome
साक्षाच्sākṣāchimself; directly
छचीपतिःchacīpatiḥthe husband of Shachi; Indra
एकार्णवेekārṇavein the single ocean; during the cosmic deluge
शयानेनśayānenawhile reposing; while reposing
हतौhatauboth were slain; the two were struck down
तौtauthese two; both
मधुकैटभौmadhukaiṭabhauMadhu and Kaitabha; the demons Madhu and Kaitabha
जन्मान्तरम्janmāntaramin another birth; in a different incarnation
उपागम्यupāgamyahaving come; having reached
हयग्रीवस्hayagrīvasHayagriva; the demon Hayagriva
तथाtathāthus; in this way
हतःhataḥslain; struck down
अयंayaṃthis; he
कर्ताkartāthe doer; the agent
nanot; no
क्रियतेkriyateis made; is caused to act
कारणंkāraṇaṃa cause; a ground
चापिcāpiand also; and even
पौरुषेpauruṣein valor; in human dignity
यद्yadwhat; which
यद्yadwhat; which
इच्छेद्icchedmay wish; may desire
अयंayaṃthis; he
शौरिस्śaurisShauri; Krishna
तत्tatthat; this
तत्tatthat; this
कुर्याद्kuryādmay accomplish; would do
अयत्नतःayatnataḥwithout effort; easily
Traducción

"Arishta, Dhenuka, the mighty Chanura, the horse demon, and Kamsa, who dealt in evil, were slain. Jarasandha, Vakra, the mighty Shishupala, and Bana were struck down in battle, and many kings were destroyed. King Varuna was defeated, and fire too was subdued by his boundless might; when he carried off the parijata, the very husband of Shachi was defeated. While he lay in the single ocean, Madhu and Kaitabha were slain; in another incarnation, Hayagriva was likewise slain. This Shauri is himself the doer, not one made the instrument of another's power; whatever he may wish, he accomplishes without effort."

Versión

2f3499946131 · publicado 17 jul 2026, 5:51:08 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con