Mahābhārata
Bhagavad-yāna (130) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.130.1-5
4866 / 15823
Mahābhārata · 5.130.1-5
Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
प्रविश्याथ गृहं तस्याश् चरणाव् अभिवाद्य च ॥
आचख्यौ तत् समासेन यद् वृत्तं कुरुसंसदि ॥
वासुदेव उवाच
उक्तं बहुविधं वाक्यं ग्रहणीयं सहेतुकम् ॥
ऋषिभिश् च मया चैव न चासौ तद् गृहीतवान् ॥
कालपक्वम् इदं सर्वं दुर्योधनवशानुगम् ॥
आपृच्छे भवतीं शीघ्रं प्रयास्ये पाण्डवान् प्रति ॥
किं वाच्याः पाण्डवेयास् ते भवत्या वचनान् मया ॥
तद् ब्रूहि त्वं महाप्राज्ञे शुश्रूषे वचनं तव ॥
कुन्त्य् उवाच
ब्रूयाः केशव राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
भूयांस् ते हीयते धर्मो मा पुत्रक वृथा कृथाः ॥

Transliteración (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
praviśyātha gṛhaṃ tasyāś caraṇāv abhivādya ca ||
ācakhyau tat samāsena yad vṛttaṃ kurusaṃsadi ||
vāsudeva uvāca
uktaṃ bahuvidhaṃ vākyaṃ grahaṇīyaṃ sahetukam ||
ṛṣibhiś ca mayā caiva na cāsau tad gṛhītavān ||
kālapakvam idaṃ sarvaṃ duryodhanavaśānugam ||
āpṛcche bhavatīṃ śīghraṃ prayāsye pāṇḍavān prati ||
kiṃ vācyāḥ pāṇḍaveyās te bhavatyā vacanān mayā ||
tad brūhi tvaṃ mahāprājñe śuśrūṣe vacanaṃ tava ||
kunty uvāca
brūyāḥ keśava rājānaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
bhūyāṃs te hīyate dharmo mā putraka vṛthā kṛthāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana; sage Vaishampayana
उवाचuvācasaid; spoke
प्रविश्याथpraviśyāthathen entering; after entering
गृहंgṛhaṃhouse; dwelling
तस्याश्tasyāśher; to her
चरणाव्caraṇāvtwo feet; both feet
अभिवाद्यabhivādyahaving bowed; having greeted
caand; also
आचख्यौācakhyaureported; related
तत्tatthat; this
समासेनsamāsenabriefly; in summary
यद्yadwhat; which
वृत्तंvṛttaṃconduct; event
कुरुसंसदिkurusaṃsadiin the assembly of the Kurus; in the Kuru council; at the Kuru gathering
वासुदेवvāsudevaVasudeva; Krishna
उवाचuvācasaid; spoke
उक्तंuktaṃsaid; spoken
बहुविधंbahuvidhaṃin many ways; variously
वाक्यंvākyaṃword; speech
ग्रहणीयंgrahaṇīyaṃworthy of acceptance; that which should be accepted
सहेतुकम्sahetukamwith reasoning; having cause
ऋषिभिश्ṛṣibhiśby the sages; by the rishis
caand; also
मयाmayāby me; by myself
चैवcaivaand indeed; and just
nanot; no
चासौcāsauand he; but he
तद्tadthat; this
गृहीतवान्gṛhītavānaccepted; took to heart
कालपक्वम्kālapakvamripened by time; brought about by time
इदंidaṃthis; this here
सर्वंsarvaṃall; entirely
दुर्योधनवशानुगम्duryodhanavaśānugamfollowing Duryodhana's control; subject to Duryodhana
आपृच्छेāpṛccheI take leave; I ask permission
भवतींbhavatīṃfrom you; of you
शीघ्रंśīghraṃquickly; immediately
प्रयास्येprayāsyeI shall go; I shall depart
पाण्डवान्pāṇḍavānto the Pandavas; the Pandavas
प्रतिpratitoward; among
किंkiṃwhat; what kind
वाच्याःvācyāḥshould be told; must be conveyed
पाण्डवेयास्pāṇḍaveyāssons of Pandu; the Pandavas
तेtethey; those
भवत्याbhavatyāby you; from you
वचनान्vacanānfrom words; as a message
मयाmayāby me; by myself
तद्tadthat; this
ब्रूहिbrūhitell; speak
त्वंtvaṃyou; you yourself
महाप्राज्ञेmahāprājñeO greatly wise one; O one of great wisdom
शुश्रूषेśuśrūṣeI wish to hear; I want to listen
वचनंvacanaṃword; command
तवtavayour; of you
कुन्त्य्kuntyKunti; queen Kunti
उवाचuvācasaid; spoke
ब्रूयाःbrūyāḥtell; say
केशवkeśavaO Keshava; O Krishna
राजानंrājānaṃthe king; the ruler
धर्मात्मानंdharmātmānaṃrighteous in soul; dharma-souled
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramYudhishthira; king Yudhishthira
भूयांस्bhūyāṃsgreater; still greater
तेtethey; those
हीयतेhīyatefalls; diminishes
धर्मोdharmodharma; righteousness
माnot; let not
पुत्रकputrakamy son; O son
वृथाvṛthāin vain; uselessly
कृथाःkṛthāḥdo; direct
Traducción

Vaishampayana said: Then Krishna entered the house of Kunti, bowed to her feet, and briefly related all that had happened in the assembly of the Kurus. Vasudeva said: "Many different words, worthy of acceptance and supported by reasons, were spoken by the sages and by me, but Duryodhana did not accept them. All this has ripened under the sway of time and now follows Duryodhana's will. I take swift leave of you and shall set out for the Pandavas. What shall I tell the sons of Pandu on your behalf? Tell me this, O greatly wise one — I wish to hear your word." Kunti said: "O Keshava, tell King Yudhishthira, whose soul is dharma: 'Your dharma is ever more diminishing; my son, do not let it go to waste.'"

Versión

652e826ce631 · publicado 17 jul 2026, 5:51:08 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con