VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Bhagavad-yāna (130) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.130.31-32
4872 / 15823
Mahābhārata · 5.130.31-32
॥
Devanāgarī

इतो दुःखतरं किं नु यद् अहं हीनबान्धवा ॥
परपिण्डम् उदीक्षामि त्वां सूत्वामित्रनन्दन ॥
युध्यस्व राजधर्मेण मा निमज्जीः पितामहान् ॥
मा गमः क्षीणपुण्यस् त्वं सानुजः पापिकां गतिम् ॥

Transliteración (IAST)

ito duḥkhataraṃ kiṃ nu yad ahaṃ hīnabāndhavā ||
parapiṇḍam udīkṣāmi tvāṃ sūtvāmitranandana ||
yudhyasva rājadharmeṇa mā nimajjīḥ pitāmahān ||
mā gamaḥ kṣīṇapuṇyas tvaṃ sānujaḥ pāpikāṃ gatim ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतोitothan this; from this
दुःखतरंduḥkhataraṃmore sorrowful; more painful
किंkiṃwhat; what thing
नुnuindeed; pray
यद्yadthat; in that
अहंahaṃI; myself
हीनबान्धवाhīnabāndhavādeprived of kin; without protectors
परपिण्डम्parapiṇḍamanother's food; a morsel from another
उदीक्षामिudīkṣāmiI await; I look toward in expectation
त्वांtvāṃyou; toward you
सूत्वामित्रनन्दनsūtvāmitranandanahaving borne you, O joy of friends; having given you birth, O delight of allies
युध्यस्वyudhyasvafight; wage war
राजधर्मेणrājadharmeṇaaccording to the royal dharma; in keeping with the duty of a king
माmādo not; let not
निमज्जीःnimajjīḥsink; drown
पितामहान्pitāmahānthe ancestors; the forefathers
माmādo not; let not
गमःgamaḥgo; arrive
क्षीणपुण्यस्kṣīṇapuṇyaswith depleted merit; having exhausted your merit
त्वंtvaṃyou; you yourself
सानुजःsānujaḥtogether with your younger brothers; along with your brothers
पापिकांpāpikāṃsinful; wicked
गतिम्gatimfate; destination
Traducción

"What could be more sorrowful for me than this — that I, deprived of kin, wait for a morsel from another's hand, though I bore you, O joy of your friends? Fight in keeping with the dharma of kings; do not drown your ancestors. Do not go, your merit exhausted, together with your younger brothers, to a sinful fate."

Versión

2194aab1c7c3 · publicado 17 jul 2026, 5:51:08 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 5.130.26-30

Pasa de verso en verso con