Mahābhārata · 5.136.26
॥
Devanāgarī
भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे ॥
श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥
यद्य् एतद् अपसव्यं ते भविष्यति वचो मम ॥
Transliteración (IAST)
bhīmasya ca mahānādaṃ nadataḥ śuṣmiṇo raṇe ||
śrutvā smartāsi me vākyaṃ gāṇḍīvasya ca nisvanam ||
yady etad apasavyaṃ te bhaviṣyati vaco mama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीमस्यbhīmasyaBhima's; Vrikodara's
चcaand; also
महानादंmahānādaṃthe great roar; the loud cry
नदतःnadataḥroaring; uttering a war-cry
शुष्मिणोśuṣmiṇomighty; powerful
रणेraṇein battle; in combat
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; having learned
स्मर्तासिsmartāsiyou will remember; you will keep in mind; you will recall
मेmemy; of mine
वाक्यंvākyaṃword; speech
गाण्डीवस्यgāṇḍīvasyaof Gandiva; of the bow Gandiva; of Arjuna's bow
चcaand; also
निस्वनम्nisvanamthe sound; the roar
यद्य्yadyif; when
एतद्etadthis; such
अपसव्यंapasavyaṃunfavorable; rejected
तेtethey; those
भविष्यतिbhaviṣyatiwill be; will come to pass
वचोvacoword; speech
ममmamato me; mine
Traducción
'When you hear in battle the great roar of mighty Bhima and the sound of Gandiva, you will remember my word — if now it proves unfavorable to you.'
Versión
e5bd200f6e61 · publicado 17 jul 2026, 5:59:56 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Bhishma and Drona no longer speak as counselors seeking compromise at any cost, but as witnesses to inevitable consequences. Peace is still possible — but only through Duryodhana's humility and his acknowledgment of the debt owed to the Pandavas.