मया सार्धम् इतो यातम् अद्य त्वां तात पाण्डवाः ॥
अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात् ॥
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ॥
द्रौपदेयास् तथा पञ्च सौभद्रश् चापराजितः ॥
राजानो राजपुत्राश् च पाण्डवार्थे समागताः ॥
पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः ॥
हिरण्मयांश् च ते कुम्भान् राजतान् पार्थिवांस् तथा ॥
ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीरुधः ॥
राजन्या राजकन्याश् चाप्य् आनयन्त्व् अभिषेचनम् ॥
षष्ठे च त्वां तथा काले द्रौपद्य् उपगमिष्यति ॥
mayā sārdham ito yātam adya tvāṃ tāta pāṇḍavāḥ ||
abhijānantu kaunteyaṃ pūrvajātaṃ yudhiṣṭhirāt ||
pādau tava grahīṣyanti bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ ||
draupadeyās tathā pañca saubhadraś cāparājitaḥ ||
rājāno rājaputrāś ca pāṇḍavārthe samāgatāḥ ||
pādau tava grahīṣyanti sarve cāndhakavṛṣṇayaḥ ||
hiraṇmayāṃś ca te kumbhān rājatān pārthivāṃs tathā ||
oṣadhyaḥ sarvabījāni sarvaratnāni vīrudhaḥ ||
rājanyā rājakanyāś cāpy ānayantv abhiṣecanam ||
ṣaṣṭhe ca tvāṃ tathā kāle draupady upagamiṣyati ||
'Go forth from here today together with me, dear one, and let the Pandavas recognize in you the son of Kunti, born before Yudhishthira. The five brothers, the Pandavas, will take hold of your feet, as will the five sons of Draupadi and the invincible son of Subhadra. Kings and princes, gathered for the cause of the Pandavas, and all the Andhakas and Vrishnis, will take hold of your feet. Let the kshatriyas and princesses bring golden, silver, and earthen vessels for your anointing, medicinal herbs, seeds of every kind, all manner of jewels and creeping plants. At the appointed sixth hour, Draupadi will come to you.'
201838e6a2f0 · publicado 17 jul 2026, 5:59:56 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Krishna's offer does not humble Karna but restores his seniority: the Pandavas are to recognize him as the firstborn son of Kunti. The description of the royal consecration shows what kind of world could arise if kinship and dharma proved stronger than resentment and misplaced loyalty.