VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Bhagavad-gītā (006) (Dhyana Yoga)6.28.37-39
5451 / 15823
Mahābhārata · 6.28.37-39
॥
Devanāgarī

अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः ॥
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
कच्चिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति ॥
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः ॥
त्वद् अन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते ॥

Transliteración (IAST)

arjuna uvāca
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calitamānasaḥ ||
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
kaccin nobhayavibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati ||
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ ||
tvad anyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुन उवाचarjuna uvācaArjuna said; Arjuna asked
अयतिः श्रद्धयोपेतोayatiḥ śraddhayopetoone lacking effort though endowed with faith; one with faith but without sufficient exertion
योगाच् चलितमानसःyogāc calitamānasaḥwhose mind has strayed from yoga; whose mind has turned away from yoga
अप्राप्य योगसंसिद्धिंaprāpya yogasaṃsiddhiṃnot having attained perfection in yoga; not having gained the fullness of yoga
कां गतिं कृष्ण गच्छतिkāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchatiwhat fate, O Krishna, does he go to; what path does he obtain, O Krishna
कच्चिन् नोभयविभ्रष्टश्kaccin nobhayavibhraṣṭaśdoes he, fallen from both; does he not fall from both paths
छिन्नाभ्रम् इव नश्यतिchinnābhram iva naśyatiperish like a scattered cloud; vanish like a torn cloud
अप्रतिष्ठो महाबाहोapratiṣṭho mahābāhowithout support, O mighty-armed one; unestablished, O mighty-armed one
विमूढो ब्रह्मणः पथिvimūḍho brahmaṇaḥ pathibewildered on the path to Brahman; led astray from the path to Brahman
एतन् मे संशयं कृष्णetan me saṃśayaṃ kṛṣṇathis doubt of mine, O Krishna; this doubt of mine, O Krishna
छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतःchettum arhasy aśeṣataḥYou must cut through completely; it befits You to dispel it entirely
त्वद् अन्यः संशयस्यास्यtvad anyaḥ saṃśayasyāsyabesides You, of this doubt; other than You, of this doubt
छेत्ता न ह्य् उपपद्यतेchettā na hy upapadyatethere is indeed no one to cut it through; no dispeller is possible
Traducción

Arjuna said: 'O Krishna, what fate does one meet who is endowed with faith but lacks sufficient effort, whose mind has strayed from yoga, and who has not attained perfection in yoga? O mighty-armed one, having fallen from both paths, does he not perish like a scattered cloud, without support, bewildered on the path to Brahman? O Krishna, You must completely dispel this doubt of mine, for besides You there is indeed no one who can resolve such a doubt.'

Versión

090821112848 · publicado 17 jul 2026, 20:55:05 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 6.28.33-36

Pasa de verso en verso con