Mahābhārata
Bhagavad-gītā (010) (Vibhuti Yoga)6.32.19-24
5479 / 15823
Mahābhārata · 6.32.19-24
Devanāgarī

श्रीभगवान् उवाच
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः ॥
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे ॥
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ॥
अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च ॥
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् ॥
मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी ॥
वेदानां सामवेदो ऽस्मि देवानाम् अस्मि वासवः ॥
इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना ॥
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ॥
वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम् ॥
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ॥
सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः ॥

Transliteración (IAST)

śrībhagavān uvāca
hanta te kathayiṣyāmi divyā hy ātmavibhūtayaḥ ||
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāsty anto vistarasya me ||
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ ||
aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca ||
ādityānām ahaṃ viṣṇur jyotiṣāṃ ravir aṃśumān ||
marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṃ śaśī ||
vedānāṃ sāmavedo 'smi devānām asmi vāsavaḥ ||
indriyāṇāṃ manaś cāsmi bhūtānām asmi cetanā ||
rudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmi vitteśo yakṣarakṣasām ||
vasūnāṃ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham ||
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim ||
senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaShri Bhagavan said; The Blessed Lord spoke
हन्त ते कथयिष्यामिhanta te kathayiṣyāmiwell then, to you I shall tell; very well, I shall relate to you
दिव्या ह्य् आत्मविभूतयःdivyā hy ātmavibhūtayaḥthe divine indeed My own manifestations; My own divine glories
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठprādhānyataḥ kuruśreṣṭhaby the principal ones, O best of the Kurus; in the main, O best of the Kurus
नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मेnāsty anto vistarasya methere is no end to My extent; to My expansion there is no limit
अहम् आत्मा गुडाकेशaham ātmā guḍākeśaI am the Self, O Gudakesha; I am the innermost Self, O conqueror of sleep
सर्वभूताशयस्थितःsarvabhūtāśayasthitaḥabiding in the hearts of all beings; dwelling in the depths of all living beings
अहम् आदिश् च मध्यं चaham ādiś ca madhyaṃ caI am the beginning and the middle; I am also the beginning and the middle
भूतानाम् अन्त एव चbhūtānām anta eva caof beings and the end indeed; and the end of all the living
आदित्यानाम् अहं विष्णुर्ādityānām ahaṃ viṣṇuramong the Adityas I am Vishnu; among the Adityas I am Vishnu
ज्योतिषां रविर् अंशुमान्jyotiṣāṃ ravir aṃśumānamong luminaries the radiant sun; among the shining ones I am the radiant sun
मरीचिर् मरुताम् अस्मिmarīcir marutām asmiI am Marichi among the Maruts; among the Maruts I am Marichi
नक्षत्राणाम् अहं शशीnakṣatrāṇām ahaṃ śaśīamong the constellations I am the moon; among the night-stars I am the moon
वेदानां सामवेदो ऽस्मिvedānāṃ sāmavedo 'smiamong the Vedas I am the Sama Veda; among the Vedas I am the Sama
देवानाम् अस्मि वासवःdevānām asmi vāsavaḥamong the gods I am Vasava; among the gods I am Indra
इन्द्रियाणां मनश् चास्मिindriyāṇāṃ manaś cāsmiamong the senses I am the mind; among the sense organs I am the mind
भूतानाम् अस्मि चेतनाbhūtānām asmi cetanāamong beings I am consciousness; in living beings I am the faculty of knowing
रुद्राणां शंकरश् चास्मिrudrāṇāṃ śaṃkaraś cāsmiamong the Rudras I am Shankara; among the Rudras I am Shiva
वित्तेशो यक्षरक्षसाम्vitteśo yakṣarakṣasāmthe lord of wealth among the yakshas and rakshasas; Kubera among the yakshas and rakshasas
वसूनां पावकश् चास्मिvasūnāṃ pāvakaś cāsmiamong the Vasus I am Pavaka; among the Vasus I am fire
मेरुः शिखरिणाम् अहम्meruḥ śikhariṇām ahamMeru among the mountain peaks I am; among peaks I am Meru
पुरोधसां च मुख्यं मांpurodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃamong priests, the chief, Me; among household priests, know Me
विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्viddhi pārtha bṛhaspatimknow, O son of Pritha, as Brihaspati; as Brihaspati, O son of Pritha
सेनानीनाम् अहं स्कन्दःsenānīnām ahaṃ skandaḥamong commanders I am Skanda; among generals I am Kartikeya
सरसाम् अस्मि सागरःsarasām asmi sāgaraḥamong bodies of water I am the ocean; among waters I am the sea
Traducción

Shri Bhagavan said: "Very well, I shall tell you of My divine manifestations, but only the chief ones, O best of the Kurus, for there is no end to My extent. O Gudakesha, I am the Self dwelling in the hearts of all beings; I am the beginning, the middle, and the end of all beings. Among the Adityas I am Vishnu; among luminaries, the radiant sun; among the Maruts, Marichi; among the night-stars, the moon. Among the Vedas I am the Sama Veda; among the gods, Vasava; among the senses, the mind; among beings, consciousness. Among the Rudras I am Shankara; among the yakshas and rakshasas, the lord of wealth; among the Vasus, Pavaka; among the mountain peaks, Meru. Among the priests, O son of Pritha, know Me as the chief — Brihaspati; among commanders I am Skanda, and among bodies of water, the ocean."

Versión

c02cea01b043 · publicado 17 jul 2026, 21:02:20 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con