Mahābhārata
Vāsudevamāhātmyakathanam (The Greatness of Vāsudeva)6.62.36-40
5681 / 15823
Mahābhārata · 6.62.36-40
Devanāgarī

श्रेयोयुक्तां सदा बुद्धिं पाण्डवानां दधाति यः ॥
बलं चैव रणे नित्यं भयेभ्यश् चैव रक्षति ॥
स एष शाश्वतो देवः सर्वगुह्यमयः शिवः ॥
वासुदेव इति ज्ञेयो यन् मां पृच्छसि भारत ॥
ब्राह्मणैः क्षत्रियैर् वैश्यैः शूद्रैश् च कृतलक्षणैः ॥
सेव्यते ऽभ्यर्च्यते चैव नित्ययुक्तैः स्वकर्मभिः ॥
द्वापरस्य युगस्यान्ते आदौ कलियुगस्य च ॥
सात्वतं विधिम् आस्थाय गीतः संकर्षणेन यः ॥
स एष सर्वासुरमर्त्यलोकं; समुद्रकक्ष्यान्तरिताः पुरीश् च ॥
युगे युगे मानुषं चैव वासं; पुनः पुनः सृजते वासुदेवः ॥

Transliteración (IAST)

śreyoyuktāṃ sadā buddhiṃ pāṇḍavānāṃ dadhāti yaḥ ||
balaṃ caiva raṇe nityaṃ bhayebhyaś caiva rakṣati ||
sa eṣa śāśvato devaḥ sarvaguhyamayaḥ śivaḥ ||
vāsudeva iti jñeyo yan māṃ pṛcchasi bhārata ||
brāhmaṇaiḥ kṣatriyair vaiśyaiḥ śūdraiś ca kṛtalakṣaṇaiḥ ||
sevyate 'bhyarcyate caiva nityayuktaiḥ svakarmabhiḥ ||
dvāparasya yugasyānte ādau kaliyugasya ca ||
sātvataṃ vidhim āsthāya gītaḥ saṃkarṣaṇena yaḥ ||
sa eṣa sarvāsuramartyalokaṃ; samudrakakṣyāntaritāḥ purīś ca ||
yuge yuge mānuṣaṃ caiva vāsaṃ; punaḥ punaḥ sṛjate vāsudevaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रेयोयुक्ताम् सदा बुद्धिम्śreyoyuktām sadā buddhimwho ever grants a mind bent on good; the one who gives a mind fixed on welfare
पाण्डवानाम् दधाति यःpāṇḍavānām dadhāti yaḥto the Pandavas; to the sons of Pandu
बलम् च एव रणे नित्यम्balam ca eva raṇe nityamand strength always in battle; and power constantly in war
भयेभ्यः च एव रक्षतिbhayebhyaḥ ca eva rakṣatiand protects them from dangers; and guards them from fears
सः एष शाश्वतः देवःsaḥ eṣa śāśvataḥ devaḥHe is this eternal God; this is the everlasting Lord
सर्वगुह्यमयः शिवःsarvaguhyamayaḥ śivaḥconsisting of every mystery, benevolent; full of all secrets, auspicious
वासुदेवः इति ज्ञेयःvāsudevaḥ iti jñeyaḥis to be known as Vasudeva; should be recognized as Vasudeva
यत् माम् पृच्छसि भारतyat mām pṛcchasi bhārataabout whom you ask me, Bharata; which you are asking me, Bharata
ब्राह्मणैः क्षत्रियैः वैश्यैःbrāhmaṇaiḥ kṣatriyaiḥ vaiśyaiḥby brahmanas, kshatriyas, vaishyas; by people of the three varnas
शूद्रैः च कृतलक्षणैःśūdraiḥ ca kṛtalakṣaṇaiḥand shudras marked by their duties; and shudras properly designated
सेव्यते अभ्यर्च्यते च एवsevyate abhyarcyate ca evaHe is served and worshipped; He is honored and revered
नित्ययुक्तैः स्वकर्मभिःnityayuktaiḥ svakarmabhiḥby those ever devoted to their own duties; by those steadfast in their own work
द्वापरस्य युगस्य अन्तेdvāparasya yugasya anteat the end of the Dvapara age; at the close of Dvapara-yuga
आदौ कलियुगस्य चādau kaliyugasya caand at the start of the Kali age; and at the beginning of Kali
सात्वतम् विधिम् आस्थायsātvatam vidhim āsthāyahaving taken up the Satvata method; adopting the way of the Satvatas
गीतः संकर्षणेन यःgītaḥ saṃkarṣaṇena yaḥHe who was sung by Sankarshana; praised by Sankarshana
सः एष सर्वासुरमर्त्यलोकम्saḥ eṣa sarvāsuramartyalokamHe is this whole world of asuras and mortals; this world of demons and men
समुद्रकक्ष्यान्तरिताः पुरीः चsamudrakakṣyāntaritāḥ purīḥ caand the cities girded by the belt of the ocean; cities amid the seas
युगे युगे मानुषम् च एवyuge yuge mānuṣam ca evaage after age, the human dwelling as well; in every yuga, His human abode too
वासम् पुनः पुनः सृजतेvāsam punaḥ punaḥ sṛjateHe creates again and again; He brings forth once more
वासुदेवःvāsudevaḥVasudeva; the Lord Vasudeva
Traducción

"He who always grants the Pandavas a mind bent on good, who continually gives them strength in battle and guards them from danger — He is this eternal God, benevolent and full of every mystery; He is to be known as Vasudeva, of whom you ask me, Bharata. He is served and worshipped by brahmanas, kshatriyas, vaishyas, and shudras rightly marked by their duties, who remain ever devoted to their own work. At the end of the Dvapara age and the beginning of the Kali age, having taken up the way of the Satvatas, He was sung of by Sankarshana. This Vasudeva, age after age, again and again creates His human dwelling — for the whole world of asuras and mortals, and for the cities girded by the belt of the ocean."

Versión

d154a368b646 · publicado 17 jul 2026, 21:35:52 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con