Mahābhārata
Bhīṣma-parva, adhyāya 1146.114.1-13
5930 / 15823
Mahābhārata · 6.114.1-13
Devanāgarī

संजय उवाच
एवं ते पण्डवाः सर्वे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥
विव्यधुः समरे भीष्मं परिवार्य समन्ततः ॥
शतघ्नीभिः सुघोराभिः पट्टिशैः सपरश्वधैः ॥
मुद्गरैर् मुसलैः प्रासैः क्षेपणीभिश् च सर्वशः ॥
शरैः कनकपुङ्खैश् च शक्तितोमरकम्पनैः ॥
नाराचैर् वत्सदन्तैश् च भुशुण्डीभिश् च भारत ॥
अताडयन् रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयाः ॥
स विशीर्णतनुत्राणः पीडितो बहुभिस् तदा ॥
विव्यथे नैव गाङ्गेयो भिद्यमानेषु मर्मसु ॥
स दीप्तशरचापार्चिर् अस्त्रप्रसृतमारुतः ॥
नेमिनिर्ह्रादसंनादो महास्त्रोदयपावकः ॥
चित्रचापमहाज्वालो वीरक्षयमहेन्धनः ॥
युगान्ताग्निसमो भीष्मः परेषां समपद्यत ॥
निपत्य रथसंघानाम् अन्तरेण विनिःसृतः ॥
दृश्यते स्म नरेन्द्राणां पुनर् मध्यगतश् चरन् ॥
ततः पाञ्चालराजं च धृष्टकेतुम् अतीत्य च ॥
पाण्डवानीकिनीमध्यम् आससाद स वेगितः ॥
ततः सात्यकिभीमौ च पाण्डवं च धनंजयम् ॥
द्रुपदं च विराटं च धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥
भीमघोषैर् महावेगैर् वैरिवारणभेदिभिः ॥
षड् एतान् षड्भिर् आनर्छद् भास्करप्रतिमैः शरैः ॥
तस्य ते निशितान् बाणान् संनिवार्य महारथाः ॥
दशभिर् दशभिर् भीष्मम् अर्दयाम् आसुर् ओजसा ॥
शिखण्डी तु रणे बाणान् यान् मुमोच महाव्रते ॥
ते भीष्मं विविशुस् तूर्णं स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ॥
ततः किरीटी संरब्धो भीष्मम् एवाभ्यवर्तत ॥
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश् चास्य समाच्छिनत् ॥

Transliteración (IAST)

saṃjaya uvāca
evaṃ te paṇḍavāḥ sarve puraskṛtya śikhaṇḍinam ||
vivyadhuḥ samare bhīṣmaṃ parivārya samantataḥ ||
śataghnībhiḥ sughorābhiḥ paṭṭiśaiḥ saparaśvadhaiḥ ||
mudgarair musalaiḥ prāsaiḥ kṣepaṇībhiś ca sarvaśaḥ ||
śaraiḥ kanakapuṅkhaiś ca śaktitomarakampanaiḥ ||
nārācair vatsadantaiś ca bhuśuṇḍībhiś ca bhārata ||
atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarvasṛñjayāḥ ||
sa viśīrṇatanutrāṇaḥ pīḍito bahubhis tadā ||
vivyathe naiva gāṅgeyo bhidyamāneṣu marmasu ||
sa dīptaśaracāpārcir astraprasṛtamārutaḥ ||
neminirhrādasaṃnādo mahāstrodayapāvakaḥ ||
citracāpamahājvālo vīrakṣayamahendhanaḥ ||
yugāntāgnisamo bhīṣmaḥ pareṣāṃ samapadyata ||
nipatya rathasaṃghānām antareṇa viniḥsṛtaḥ ||
dṛśyate sma narendrāṇāṃ punar madhyagataś caran ||
tataḥ pāñcālarājaṃ ca dhṛṣṭaketum atītya ca ||
pāṇḍavānīkinīmadhyam āsasāda sa vegitaḥ ||
tataḥ sātyakibhīmau ca pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam ||
drupadaṃ ca virāṭaṃ ca dhṛṣṭadyumnaṃ ca pārṣatam ||
bhīmaghoṣair mahāvegair vairivāraṇabhedibhiḥ ||
ṣaḍ etān ṣaḍbhir ānarchad bhāskarapratimaiḥ śaraiḥ ||
tasya te niśitān bāṇān saṃnivārya mahārathāḥ ||
daśabhir daśabhir bhīṣmam ardayām āsur ojasā ||
śikhaṇḍī tu raṇe bāṇān yān mumoca mahāvrate ||
te bhīṣmaṃ viviśus tūrṇaṃ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ ||
tataḥ kirīṭī saṃrabdho bhīṣmam evābhyavartata ||
śikhaṇḍinaṃ puraskṛtya dhanuś cāsya samācchinat ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संजय उवाचsaṃjaya uvācaSanjaya said; Sanjaya spoke
एवम् ते पाण्डवाः सर्वेevam te pāṇḍavāḥ sarveso all those Pandavas; so all the sons of Pandu
पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्puraskṛtya śikhaṇḍinamputting Shikhandin in front; advancing Shikhandin
विव्यधुः समरे भीष्मम्vivyadhuḥ samare bhīṣmampierced Bhishma in battle; struck Bhishma
परिवार्य समन्ततःparivārya samantataḥsurrounding him on all sides; encircling him about
शतघ्नीभिः सुघोराभिःśataghnībhiḥ sughorābhiḥwith terrible shataghnis; with dreadful multi-slaying weapons
पट्टिशैः सपरश्वधैःpaṭṭiśaiḥ saparaśvadhaiḥwith pattishas and axes; with spears and battle-axes
मुद्गरैः मुसलैः प्रासैःmudgaraiḥ musalaiḥ prāsaiḥwith hammers, pestles, spears; with clubs, maces, prasas
क्षेपणीभिः च सर्वशःkṣepaṇībhiḥ ca sarvaśaḥand with throwing weapons everywhere; with all manner of missiles
शरैः कनकपुङ्खैः चśaraiḥ kanakapuṅkhaiḥ caand arrows with golden shafts; gold-feathered arrows
शक्तितोमरकम्पनैःśaktitomarakampanaiḥwith shaktis, tomaras, kampanas; with spears, javelins, spears
नाराचैः वत्सदन्तैः चnārācaiḥ vatsadantaiḥ cawith naracas and vatsadantas; with iron and jagged arrows
भुशुण्डीभिः च भारतbhuśuṇḍībhiḥ ca bhārataand with bhushundis, O Bharata; also with hurled bhushundis
अताडयन् रणे भीष्मम्atāḍayan raṇe bhīṣmamstruck Bhishma in battle; assailed Bhishma
सहिताः सर्वसृञ्जयाःsahitāḥ sarvasṛñjayāḥall the Srinjayas together; all the Srinjayas united
सः विशीर्णतनुत्राणःsaḥ viśīrṇatanutrāṇaḥhe with his armor torn apart; with his mail rent
पीडितः बहुभिः तदाpīḍitaḥ bahubhiḥ tadāafflicted by many then; worn down by countless blows
विव्यथे न एव गाङ्गेयःvivyathe na eva gāṅgeyaḥthe son of Ganga did not tremble at all; the son of Ganga was not shaken
भिद्यमानेषु मर्मसुbhidyamāneṣu marmasuwhen his vital points were being pierced; as his marmas were being cut
सः दीप्तशरचापार्चिःsaḥ dīptaśaracāpārciḥhe with the flame of blazing bow and arrows; with burning arrows and bow
अस्त्रप्रसृतमारुतःastraprasṛtamārutaḥwith the wind of loosed astras; with the wind of weapons cast forth
नेमिनिर्ह्रादसंनादःneminirhrādasaṃnādaḥwith the roaring rumble of wheel-rims; sounding with the din of wheels
महास्त्रोदयपावकःmahāstrodayapāvakaḥthe fire of the rising of great astras; the blaze of upraised weapons
चित्रचापमहाज्वालःcitracāpamahājvālaḥwith the great flame of a many-hued bow; fiery with a bright bow
वीरक्षयमहेन्धनःvīrakṣayamahendhanaḥwith the destruction of heroes as fuel; fed by the death of warriors
युगान्ताग्निसमः भीष्मःyugāntāgnisamaḥ bhīṣmaḥBhishma like the fire at the end of the age; like the blaze of the world's end
परेषाम् समपद्यतpareṣām samapadyatabecame for the enemies; he turned into for the foes
निपत्य रथसंघानाम्nipatya rathasaṃghānāmplunging amid the throngs of chariots; crashing among the ranks of chariots
अन्तरेण विनिःसृतःantareṇa viniḥsṛtaḥhe emerged through the gaps; he broke out between them
दृश्यते स्म नरेन्द्राणाम्dṛśyate sma narendrāṇāmwas seen again by the lords of men; appeared once more to the kings
पुनः मध्यगतः चरन्punaḥ madhyagataḥ caranmoving in their midst; roaming through their center
ततः पाञ्चालराजम् चtataḥ pāñcālarājam cathen passing the king of the Panchalas; then leaving behind the Panchala king
धृष्टकेतुम् अतीत्य चdhṛṣṭaketum atītya caand going past Dhrishtaketu; having passed Dhrishtaketu
पाण्डवानीकिनीमध्यम्pāṇḍavānīkinīmadhyamthe middle of the Pandava army; the center of the Pandava host
आससाद सः वेगितःāsasāda saḥ vegitaḥhe reached swiftly; he attained with speed
ततः सात्यकिभीमौ चtataḥ sātyakibhīmau cathen Satyaki and Bhima; then Satyaki-Bhima
पाण्डवम् च धनंजयम्pāṇḍavam ca dhanaṃjayamand the Pandava Dhananjaya; and Arjuna
द्रुपदम् च विराटम् चdrupadam ca virāṭam caand Drupada and Virata; Drupada with Virata
धृष्टद्युम्नम् च पार्षतम्dhṛṣṭadyumnam ca pārṣatamand Dhrishtadyumna, son of Prishata; the son of Prishata
भीमघोषैः महावेगैःbhīmaghoṣaiḥ mahāvegaiḥwith dreadful-sounding, swift-flying arrows; with fearsome, fast shafts
वैरिवारणभेदिभिःvairivāraṇabhedibhiḥpiercing the elephants of the enemy; rending the foe's elephants
षट् एतान् षड्भिः आनर्छत्ṣaṭ etān ṣaḍbhiḥ ānarchathe struck these six with six; he hit the six with six
भास्करप्रतिमैः शरैःbhāskarapratimaiḥ śaraiḥwith sun-like arrows; with arrows like the sun
तस्य ते निशितान् बाणान्tasya te niśitān bāṇānhis sharp arrows; these his keen shafts
संनिवार्य महारथाःsaṃnivārya mahārathāḥwarded off, the great warriors; having repelled, the great chariot-fighters
दशभिः दशभिः भीष्मम्daśabhiḥ daśabhiḥ bhīṣmamwith ten each, Bhishma; each with ten, Bhishma
अर्दयाम् आसुः ओजसाardayām āsuḥ ojasāthey began to afflict with force; they mightily assailed
शिखण्डी तु रणे बाणान्śikhaṇḍī tu raṇe bāṇānbut Shikhandin, in battle, the arrows; Shikhandin on the field, the shafts
यान् मुमोच महाव्रतेyān mumoca mahāvratewhich he loosed at the great votary; shot at Bhishma
ते भीष्मम् विविशुः तूर्णम्te bhīṣmam viviśuḥ tūrṇamswiftly entered Bhishma; swiftly pierced into Bhishma
स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताःsvarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥgold-shafted, sharpened on stone; with golden feathers
ततः किरीटी संरब्धःtataḥ kirīṭī saṃrabdhaḥthen Kiritin, enraged; then Arjuna, in fury
भीष्मम् एव अभ्यवर्ततbhīṣmam eva abhyavartataadvanced straight upon Bhishma; moved directly against Bhishma
शिखण्डिनम् पुरस्कृत्यśikhaṇḍinam puraskṛtyaputting Shikhandin in front; advancing Shikhandin
धनुः च अस्य समाच्छिनत्dhanuḥ ca asya samācchinatand cut his bow; and severed his bow
Traducción

Sanjaya said: "Thus all the Pandavas, placing Shikhandin in front, surrounded Bhishma on every side in battle and began to pierce him. All the Srinjayas together assailed Bhishma with dreadful shataghnis, pattishas, axes, hammers, maces, spears, missiles of every kind, gold-feathered arrows, shaktis, tomaras, kampanas, naracas, vatsadantas, and bhushundis, O Bharata. Then the son of Ganga, though his armor was torn apart, though many warriors pressed upon him, and though his vital points were being pierced, did not tremble at all. To his enemies Bhishma became like the fire at the end of the age: his blazing arrows and bow were its flame, the loosed astras its wind, the rumble of wheels its sound, the great astras the rising of its blaze, his bright bow its towering tongue of fire, and the death of heroes its fuel. Plunging into the massed chariots, he broke out between them; the kings again saw him moving within their ranks. Then, passing the king of the Panchalas and Dhrishtaketu, he swiftly reached the center of the Pandava army. He struck Satyaki, Bhima, the Pandava Dhananjaya, Drupada, Virata, and Dhrishtadyumna son of Prishata - each with one of six sun-bright arrows, dreadful-sounding, swift, and able to pierce the enemy's elephants. These great chariot-warriors warded off his sharp arrows and each, with ten shafts, began to assail Bhishma mightily. But the arrows that Shikhandin loosed at the great votary swiftly entered Bhishma - they were gold-feathered and sharpened on stone. Then the enraged Kiritin, placing Shikhandin in front, advanced straight upon Bhishma and cut his bow."

Versión

2f3649ba2a02 · publicado 17 jul 2026, 22:03:50 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con