Mahābhārata
Bhīṣma-parva, adhyāya 1146.114.53-63
5934 / 15823
Mahābhārata · 6.114.53-63
Devanāgarī

एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः ॥
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे ॥
ततो दुःशासनं भूयः स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥
अतिविद्धः शितैर् बाणैर् भृशं गाण्डीवधन्वना ॥
वज्राशनिसमस्पर्शाः शिताग्राः संप्रवेशिताः ॥
विमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः ॥
मुसलानीव मे घ्नन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥
ब्रह्मदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगा दुरासदाः ॥
मम प्राणान् आरुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः ॥
ममाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥
नाशयन्तीव मे प्राणान् यमदूता इवाहिताः ॥
गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥
कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमासे गवाम् इव ॥
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः ॥
सर्वे ह्य् अपि न मे दुःखं कुर्युर् अन्ये नराधिपाः ॥
वीरं गण्डीवधन्वानम् ऋते जिष्णुं कपिध्वजम् ॥
इति ब्रुवञ् शांतनवो दिधक्षुर् इव पाण्डवम् ॥
सविष्फुलिङ्गां दीप्ताग्रां शक्तिं चिक्षेप भारत ॥
ताम् अस्य विशिखैश् छित्त्वा त्रिधा त्रिभिर् अपातयत् ॥
पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत ॥

Transliteración (IAST)

evaṃ tayoḥ saṃvadatoḥ phalguno niśitaiḥ śaraiḥ ||
śikhaṇḍinaṃ puraskṛtya bhīṣmaṃ vivyādha saṃyuge ||
tato duḥśāsanaṃ bhūyaḥ smayamāno 'bhyabhāṣata ||
atividdhaḥ śitair bāṇair bhṛśaṃ gāṇḍīvadhanvanā ||
vajrāśanisamasparśāḥ śitāgrāḥ saṃpraveśitāḥ ||
vimuktā avyavacchinnā neme bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ ||
nikṛntamānā marmāṇi dṛḍhāvaraṇabhedinaḥ ||
musalānīva me ghnanti neme bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ ||
brahmadaṇḍasamasparśā vajravegā durāsadāḥ ||
mama prāṇān ārujanti neme bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ ||
bhujagā iva saṃkruddhā lelihānā viṣolbaṇāḥ ||
mamāviśanti marmāṇi neme bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ ||
nāśayantīva me prāṇān yamadūtā ivāhitāḥ ||
gadāparighasaṃsparśā neme bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ ||
kṛntanti mama gātrāṇi māghamāse gavām iva ||
arjunasya ime bāṇā neme bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥ ||
sarve hy api na me duḥkhaṃ kuryur anye narādhipāḥ ||
vīraṃ gaṇḍīvadhanvānam ṛte jiṣṇuṃ kapidhvajam ||
iti bruvañ śāṃtanavo didhakṣur iva pāṇḍavam ||
saviṣphuliṅgāṃ dīptāgrāṃ śaktiṃ cikṣepa bhārata ||
tām asya viśikhaiś chittvā tridhā tribhir apātayat ||
paśyatāṃ kuruvīrāṇāṃ sarveṣāṃ tatra bhārata ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् तयोः संवदतोःevam tayoḥ saṃvadatoḥthus while the two of them were speaking; while they conversed
फल्गुनः निशितैः शरैःphalgunaḥ niśitaiḥ śaraiḥPhalguna with sharp arrows; Arjuna with keen shafts
शिखण्डिनम् पुरस्कृत्यśikhaṇḍinam puraskṛtyaplacing Shikhandin in front; putting Shikhandin forward
भीष्मम् विव्याध संयुगेbhīṣmam vivyādha saṃyugepierced Bhishma in the fight; wounded Bhishma in battle
ततः दुःशासनम् भूयःtataḥ duḥśāsanam bhūyaḥthen to Duhshasana again; then once more to Duhshasana
स्मयमानः अभ्यभाषतsmayamānaḥ abhyabhāṣatasmiling, he said; with a smile he spoke
अतिविद्धः शितैः बाणैःatividdhaḥ śitaiḥ bāṇaiḥsorely pierced by sharp arrows; gravely wounded by keen shafts
भृशम् गाण्डीवधन्वनाbhṛśam gāṇḍīvadhanvanāfiercely, by the wielder of Gandiva; mightily, by the bowman of Gandiva
वज्राशनिसमस्पर्शाःvajrāśanisamasparśāḥtouching like the thunderbolt and lightning; like the touch of vajra and thunder
शिताग्राः संप्रवेशिताःśitāgrāḥ saṃpraveśitāḥsharp-tipped, driven deep in; keen-pointed, sunk in deeply
विमुक्ताः अव्यवच्छिन्नाःvimuktāḥ avyavacchinnāḥloosed unceasingly; sent forth without pause
न इमे बाणाः शिखण्डिनःna ime bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥthese are not Shikhandin's arrows; not the arrows of Shikhandin
निकृन्तमानाः मर्माणिnikṛntamānāḥ marmāṇicutting through my vital points; slicing my marmas
दृढावरणभेदिनःdṛḍhāvaraṇabhedinaḥbreaking through firm defenses; piercing solid armor
मुसलानि इव मे घ्नन्तिmusalāni iva me ghnantithey strike me like maces; they beat me as with clubs
न इमे बाणाः शिखण्डिनःna ime bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥthese are not Shikhandin's arrows; not these are Shikhandin's arrows
ब्रह्मदण्डसमस्पर्शाःbrahmadaṇḍasamasparśāḥtouching like the staff of Brahma; like the touch of Brahma's rod
वज्रवेगाः दुरासदाःvajravegāḥ durāsadāḥswift as the thunderbolt, unapproachable; irresistible as vajra
मम प्राणान् आरुजन्तिmama prāṇān ārujantithey shatter my life-breaths; they crush my very life
न इमे बाणाः शिखण्डिनःna ime bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥthese are not Shikhandin's arrows; not the arrows of Shikhandin
भुजगाः इव संक्रुद्धाःbhujagāḥ iva saṃkruddhāḥlike enraged serpents; as furious snakes
लेलिहानाः विषोल्बणाःlelihānāḥ viṣolbaṇāḥflickering their tongues, fierce with venom; licking, terrible with poison
मम आविशन्ति मर्माणिmama āviśanti marmāṇithey enter my vital points; they pierce my marmas
न इमे बाणाः शिखण्डिनःna ime bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥthese are not Shikhandin's arrows; not the arrows of Shikhandin
नाशयन्ति इव मे प्राणान्nāśayanti iva me prāṇānas if destroying my life-breaths; as though ending my life
यमदूताः इव आहिताःyamadūtāḥ iva āhitāḥsent forth like messengers of Yama; like the envoys of death, set loose
गदापरिघसंस्पर्शाःgadāparighasaṃsparśāḥtouching like mace and iron bar; as the blow of club and bludgeon
न इमे बाणाः शिखण्डिनःna ime bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥthese are not Shikhandin's arrows; not the arrows of Shikhandin
कृन्तन्ति मम गात्राणिkṛntanti mama gātrāṇithey cut my limbs; they slice my body
माघमासे गवाम् इवmāghamāse gavām ivaas the month of Magha cuts cattle; like winter cold upon cattle
अर्जुनस्य इमे बाणाःarjunasya ime bāṇāḥthese are Arjuna's arrows; these arrows belong to Arjuna
न इमे बाणाः शिखण्डिनःna ime bāṇāḥ śikhaṇḍinaḥthese are not Shikhandin's arrows; not the arrows of Shikhandin
सर्वे हि अपिsarve hi apiindeed none at all; truly none
न मे दुःखम्na me duḥkhamcould cause me this suffering; would bring me such pain
कुर्युः अन्ये नराधिपाःkuryuḥ anye narādhipāḥother rulers of men could do; any other kings could achieve
वीरम् गाण्डीवधन्वानम्vīram gāṇḍīvadhanvānamthe hero wielding Gandiva; the mighty bowman of Gandiva
ऋते जिष्णुम् कपिध्वजम्ṛte jiṣṇum kapidhvajamexcept Jishnu bearing the monkey banner; save Arjuna
इति ब्रुवन् शांतनवःiti bruvan śāṃtanavaḥso speaking, the son of Shantanu; thus saying, Bhishma
दिधक्षुः इव पाण्डवम्didhakṣuḥ iva pāṇḍavamas if wishing to burn the Pandava; as though to consume Arjuna
सविष्फुलिङ्गाम् दीप्ताग्राम्saviṣphuliṅgām dīptāgrāma spear with sparks, blazing at its tip; sparking, fiery-pointed
शक्तिम् चिक्षेप भारतśaktim cikṣepa bhāratahurled the shakti, O Bharata; cast the spear, Bharata
ताम् अस्य विशिखैः छित्त्वाtām asya viśikhaiḥ chittvācutting it with his arrows; having severed this shakti with shafts
त्रिधा त्रिभिः अपातयत्tridhā tribhiḥ apātayatinto three pieces with three, he brought it down; with three shafts he shattered it threefold
पश्यताम् कुरुवीराणाम्paśyatām kuruvīrāṇāmbefore the eyes of the heroes of Kuru; as the Kuru warriors watched
सर्वेषाम् तत्र भारतsarveṣām tatra bhārataof them all, there, O Bharata; of everyone there, Bharata
Traducción

While the two of them were speaking thus, Phalguna, placing Shikhandin in front, pierced Bhishma with sharp arrows in the fight. Then Bhishma, sorely wounded by the sharp arrows of the wielder of Gandiva, again said to Duhshasana with a smile: "These sharp-tipped arrows, driven deep into the body, touching like the thunderbolt and lightning, and loosed without pause - these are not Shikhandin's arrows. They cut through my vital points, break through firm defenses, and strike me like maces: these are not Shikhandin's arrows. They touch like the staff of Brahma, are swift as the thunderbolt, unassailable, and shatter my life-breaths: these are not Shikhandin's arrows. Like enraged, venomous serpents flickering their tongues, they enter my vital points: these are not Shikhandin's arrows. As if destroying my very life, sent forth like the messengers of Yama, they strike like mace and iron bar: these are not Shikhandin's arrows. They cut my limbs as the cold of the month of Magha cuts cattle. These are Arjuna's arrows, not Shikhandin's arrows. None of the other kings could cause me such suffering - none except the hero who wields Gandiva, Jishnu, who bears the monkey banner." So speaking, the son of Shantanu, as if wishing to burn the Pandava, hurled at him a sparking, blazing-tipped shakti, O Bharata. But Arjuna, with three arrows, cut it and brought it down in three pieces, before the eyes of all the heroes of Kuru assembled there, O Bharata.

Versión

e7dcec7f280e · publicado 17 jul 2026, 22:03:50 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con