Mahābhārata
Droṇābhiṣeka-parva (dhṛtarāṣṭra-praśna, nārāyaṇa-stuti-upakrama): Dhritarashtra's Questions and the Invocation of Narayana7.9.56–59
6083 / 15823
Mahābhārata · 7.9.56–59
Devanāgarī

यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् ॥
समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापहरद् रथात् ॥
धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् ॥
युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च ॥
निर्दहन्तं रणे योधान् दारयन्तं च सर्वशः ॥
द्रोणायाभिमुखं यान्तं के वीराः पर्यवारयन् ॥
उत्सङ्ग इव संवृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् ॥
शैखण्डिनं क्षत्रदेवं के तं द्रोणाद् अवारयन् ॥

Transliteración (IAST)

yaḥ putraṃ kāśirājasya vārāṇasyāṃ mahāratham ||
samare strīṣu gṛdhyantaṃ bhallenāpaharad rathāt ||
dhṛṣṭadyumnaṃ maheṣvāsaṃ pārthānāṃ mantradhāriṇam ||
yuktaṃ duryodhanānarthe sṛṣṭaṃ droṇavadhāya ca ||
nirdahantaṃ raṇe yodhān dārayantaṃ ca sarvaśaḥ ||
droṇāyābhimukhaṃ yāntaṃ ke vīrāḥ paryavārayan ||
utsaṅga iva saṃvṛddhaṃ drupadasyāstravittamam ||
śaikhaṇḍinaṃ kṣatradevaṃ ke taṃ droṇād avārayan ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥwho; the one who
पुत्रम्putramson; [whose] son
काशिराजस्यkāśirājasyaof the king of Kashi; [of] the lord of Kashi
वाराणस्याम्vārāṇasyāmin Varanasi; [in the city of] Varanasi
महारथम्mahārathamgreat chariot-warrior; mighty rathin
समरेsamarein battle; in combat
स्त्रीषुstrīṣufor wives; [at the bridal contest] for maidens
गृध्यन्तम्gṛdhyantamcraving [reaching for]; seeking
भल्लेनbhallenawith a broad-headed arrow; [an arrow-]crescent
अपहरत्apaharatcast down [knocked off]; toppled
रथात्rathātfrom the chariot; [from his] chariot
धृष्टद्युम्नम्dhṛṣṭadyumnamDhrishtadyumna; [the commander] Dhrishtadyumna
महेष्वासम्maheṣvāsamgreat archer; mighty bowman
पार्थानाम्pārthānāmof the Pandavas [Parthas]; [of] the sons of Pritha
मन्त्रधारिणम्mantradhāriṇamholder of [their] counsel; keeper of designs
युक्तम्yuktamappointed [destined]; assigned
दुर्योधनानर्थेduryodhanānartheto Duryodhana's ruin; [to] Duryodhana's misfortune
सृष्टम्sṛṣṭamcreated [born]; made
द्रोणवधायdroṇavadhāyafor the slaying of Drona; [for] Drona's destruction
caand; also
निर्दहन्तम्nirdahantamburning [incinerating]; incinerating
रणेraṇein battle; in combat
योधान्yodhānwarriors; fighters
दारयन्तम्dārayantamrending [shattering]; crushing
caand; also
सर्वशःsarvaśaḥfrom all sides; everywhere
द्रोणायdroṇāyatoward Drona [against Drona]; at Drona
अभिमुखम्abhimukhamstraight [toward]; facing [him]
यान्तम्yāntamgoing [advancing]; moving
केkewho?; which?
वीराःvīrāḥheroes; warriors
पर्यवारयन्paryavārayanheld back [surrounded]; encircled
उत्सङ्गेutsaṅgein the lap [on the knees]; [as] on the knees
इवivaas if; like
संवृद्धम्saṃvṛddhamraised; grown up
द्रुपदस्यdrupadasyaof Drupada; [by] Drupada
अस्त्रवित्तमम्astravittamammost skilled in weapons; most excellent in the mastery of arms
शैखण्डिनम्śaikhaṇḍinam[son] of Shikhandin; Shaikhandin
क्षत्रदेवम्kṣatradevamKshatradeva; [the prince] Kshatradeva
केkewho?; which?
तम्tamhim; that one
द्रोणात्droṇātfrom Drona; [away] from Drona
अवारयन्avārayanheld back [repelled]; restrained
Traducción

[Dhrishtadyumna—] who in battle at Varanasi cast down from his chariot, with a broad-headed arrow, the son of the king of Kashi, a mighty chariot-warrior, who at the bridal contest had lusted after the maidens; Dhrishtadyumna, the great archer, keeper of the Pandavas' counsel, appointed to Duryodhana's ruin and created for Drona's destruction, who incinerates warriors in battle and crushes them on every side, advancing straight upon Drona — what heroes held him back? And the one raised as if upon Drupada's own lap, most skilled in weapons — Shaikhandin, Kshatradeva — what heroes held him back from Drona?

Versión

1de31e88d617 · publicado 19 jul 2026, 14:46:26 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con