Mahābhārata · 7.59.1–2
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित् ते मधुसूदन ॥
कच्चिज् ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥
संजय उवाच
वासुदेवो ऽपि तद् युक्तं पर्यपृच्छद् युधिष्ठिरम् ॥
ततः क्षत्ता प्रकृतयो न्यवेदयद् उपस्थिताः ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
sukhena rajanī vyuṣṭā kaccit te madhusūdana ||
kaccij jñānāni sarvāṇi prasannāni tavācyuta ||
saṃjaya uvāca
vāsudevo 'pi tad yuktaṃ paryapṛcchad yudhiṣṭhiram ||
tataḥ kṣattā prakṛtayo nyavedayad upasthitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुखेन रजनी व्युष्टाsukhena rajanī vyuṣṭāhas the night passed happily; has the night passed well for you
कच्चित् ते मधुसूदनkaccit te madhusūdanafor you, O Madhusudana; for you, O Madhusudana
कच्चित् ज्ञानानि सर्वाणिkaccit jñānāni sarvāṇiare all [your] faculties clear; are all [your] faculties clear
प्रसन्नानि तव अच्युतprasannāni tava acyutaserene for you, O Achyuta; serene for you, O Achyuta
वासुदेवः अपि तत् युक्तम्vāsudevaḥ api tat yuktamVasudeva also that fitting; Vasudeva also that proper thing
पर्यपृच्छत् युधिष्ठिरम्paryapṛcchat yudhiṣṭhiramasked Yudhishthira in return; asked Yudhishthira
ततः क्षत्ता प्रकृतयःtataḥ kṣattā prakṛtayaḥthen the gatekeeper of the courtiers; then the gatekeeper -- of the nobles
न्यवेदयत् उपस्थिताःnyavedayat upasthitāḥannounced those who had arrived; reported those who had come
Traducción
"Has the night passed happily for you, O Madhusudana? Are all your faculties clear and serene, O Achyuta?" Vasudeva, too, asked Yudhishthira that same fitting question in return. Then the gatekeeper announced the arrival of the assembled nobles.
Versión
cf9e21c71d25 · publicado 19 jul 2026, 15:36:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The day begins with friends caring for one another: the king asks after the Lord's peace, and the Lord asks after his. It is significant that the concern runs both ways -- "paryapṛcchat... tat yuktam" -- and Krishna puts to him the same fitting question in return. Friendship with God is not a one-sided petition but a living mutuality. The verse teaches that closeness to the Lord breathes with plain human warmth: the devotee cares for His peace, and He answers in kind; and the greatest communion with God begins with a sincere "are you well?", in which love precedes every request.