संजय उवाच
एवम् उक्ते महाराज सर्वे कौरवपाण्डवाः ॥
न स्म किं चिद् अभाषन्त मनसा समपूजयन् ॥
मन्त्रैर् हि पूतस्य महाध्वरेषु; यशस्विनो भूरिसहस्रदस्य ॥
मुनेर् इवारण्यगतस्य तस्य; न तत्र कश् चिद् वधम् अभ्यनन्दत् ॥
सुनीलकेशं वरदस्य तस्य; शूरस्य पारावतलोहिताक्षम् ॥
अश्वस्य मेध्यस्य शिरो निकृत्तं; न्यस्तं हविर्धानम् इवोत्तरेण ॥
स तेजसा शस्त्रहतेन पूतो; महाहवे देहवरं विसृज्य ॥
आक्रामद् ऊर्ध्वं वरदो वरार्हो; व्यावृत्य धर्मेण परेण रोदसी ॥
saṃjaya uvāca
evam ukte mahārāja sarve kauravapāṇḍavāḥ ||
na sma kiṃ cid abhāṣanta manasā samapūjayan ||
mantrair hi pūtasya mahādhvareṣu; yaśasvino bhūrisahasradasya ||
muner ivāraṇyagatasya tasya; na tatra kaś cid vadham abhyanandat ||
sunīlakeśaṃ varadasya tasya; śūrasya pārāvatalohitākṣam ||
aśvasya medhyasya śiro nikṛttaṃ; nyastaṃ havirdhānam ivottareṇa ||
sa tejasā śastrahatena pūto; mahāhave dehavaraṃ visṛjya ||
ākrāmad ūrdhvaṃ varado varārho; vyāvṛtya dharmeṇa pareṇa rodasī ||
When this had been said, O great king, all the Kauravas and Pandavas said nothing at all, but in their hearts paid him honor. For of him who had been purified by mantras in great sacrifices, glorious, who had given away many thousands, like a sage gone into the forest — there did no one approve of the slaying. Of that hero, the boon-giver with dark-blue locks and eyes red as a turtledove's, the head was cut off, like the head of a sacrificial horse laid down as at the northern altar. He, purified by the radiance of death by weapon, having released his excellent body in the great battle, ascended upward, the boon-giver worthy of boons, embracing heaven and earth with supreme dharma.
8b574162b884 · publicado 19 jul 2026, 16:25:13 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The chapter closes not with the triumph of the victor but with the ascension of the slain: Bhurishravas, purified by death from the weapon, leaves his body in yoga and embraces heaven and earth with supreme dharma. It is telling that no one — neither his own side nor his foes — approved of his killing, yet all honor him in their hearts. The verse teaches that a soul's true destiny is decided not by how death overtakes it, but by what it was turned toward in that hour; and one who meets his end at prayer, mind fixed on the Highest, rises in a glory that no unrighteous blade can take from him.