ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेण पुरुषर्षभः ॥
छित्त्वा शरासनं शत्रोर् नागम् आमित्रम् आर्दयत् ॥
ततः खजाकया भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ॥
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥
पुरा नागस्य पतनाद् अवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥
भीमसेनो रिपोर् नागं गदया समपोथयत् ॥
तस्मात् प्रमथितान् नागात् क्षेमधूर्तिम् अवद्रुतम् ॥
उद्यतासिम् उपायान्तं गदयाहन् वृकोदरः ॥
स पपात हतः सासिर् व्यसुः स्वम् अभितो द्विपम् ॥
वज्रप्ररुग्णम् अचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥
निहतं नृपतिं दृष्ट्वा कुलूतानां यशस्करम् ॥
प्राद्रवद् व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥
tataḥ sādhuvisṛṣṭena kṣureṇa puruṣarṣabhaḥ ||
chittvā śarāsanaṃ śatror nāgam āmitram ārdayat ||
tataḥ khajākayā bhīmaṃ kṣemadhūrtiḥ parābhinat ||
jaghāna cāsya dviradaṃ nārācaiḥ sarvamarmasu ||
purā nāgasya patanād avaplutya sthito mahīm ||
bhīmaseno ripor nāgaṃ gadayā samapothayat ||
tasmāt pramathitān nāgāt kṣemadhūrtim avadrutam ||
udyatāsim upāyāntaṃ gadayāhan vṛkodaraḥ ||
sa papāta hataḥ sāsir vyasuḥ svam abhito dvipam ||
vajraprarugṇam acalaṃ siṃho vajrahato yathā ||
nihataṃ nṛpatiṃ dṛṣṭvā kulūtānāṃ yaśaskaram ||
prādravad vyathitā senā tvadīyā bharatarṣabha ||
Затем бык среди людей метко выпущенной бритвенной стрелой рассёк лук врага и стал поражать вражеского слона. Тогда Кшемадхурти боевым крюком сильно ударил Бхиму и нарачами по всем жизненным местам убил его слона. Но прежде чем слон упал, Бхимасена соскочил на землю и палицей раздробил слона врага. Когда Кшемадхурти спрыгнул с сокрушённого слона и подошёл с поднятым мечом, Врикодара ударил его палицей. Тот упал убитый, с мечом в руке, бездыханный рядом со своим слоном, словно гора, расколотая ваджрой, или лев, поражённый ударом грома. Увидев убитым царя, прославителя Кулутов, твоё потрясённое войско, о бык Бхаратов, обратилось в бегство».
4aa94e0c1d17 · publicado 20 jun 2026, 3:46:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Финал поединка показывает природу Бхимы: потеряв слона, он не теряет силы. Он спрыгивает на землю и заканчивает бой своим главным оружием - палицей, превращая поражение ездового животного в победу воина.