Mahābhārata
Arjuna and Aśvatthāman in the Saṃśaptaka Battle8.12.52-58
8707 / 15823
Mahābhārata · 8.12.52-58
Devanāgarī

ततो ऽर्जुनः सर्वतोधारम् अस्त्रम्; अवासृजद् वासुदेवाभिगुप्तः ॥
द्रौणायनिं चाभ्यहनत् पृषत्कैर्; वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैः ॥
स केशवं चार्जुनं चातितेजा; विव्याध मर्मस्व् अतिरौद्रकर्मा ॥
बाणैः सुमुक्तैर् अतितीव्रवेगैर्; यैर् आहतो मृत्युर् अपि व्यथेत ॥
द्रौणेर् इषून् अर्जुनः संनिवार्य; व्यायच्छतस् तद् द्विगुणैः सुपुङ्खैः ॥
तं साश्वसूतध्वजम् एकवीरम्; आवृत्य संशप्तकसैन्यम् आर्छत् ॥
धनूंषि बाणान् इषुधीर् धनुर्ज्याः; पाणीन् भुजान् पाणिगतं च शस्त्रम् ॥
छत्राणि केतूंस् तुरगान् अथैषां; वस्त्राणि माल्यान्य् अथ भूषणानि ॥
चर्माणि वर्माणि मनोरथांश् च; प्रियाणि सर्वाणि शिरांसि चैव ॥
चिच्छेद पार्थो द्विषतां प्रमुक्तैर्; बाणैः स्थितानाम् अपराङ्मुखानाम् ॥
सुकल्पिताः स्यन्दनवाजिनागाः; समास्थिताः कृतयत्नैर् नृवीरैः ॥
पार्थेरितैर् बाणगणैर् निरस्तास्; तैर् एव सार्धं नृवरैर् निपेतुः ॥
पद्मार्कपूर्णेन्दुसमाननानि; किरीटमालामुकुटोत्कटानि ॥
भल्लार्धचन्द्रक्षुरहिंसितानि; प्रपेतुर् उर्व्यां नृशिरांस्य् अजस्रम् ॥

Transliteración (IAST)

tato 'rjunaḥ sarvatodhāram astram; avāsṛjad vāsudevābhiguptaḥ ||
drauṇāyaniṃ cābhyahanat pṛṣatkair; vajrāgnivaivasvatadaṇḍakalpaiḥ ||
sa keśavaṃ cārjunaṃ cātitejā; vivyādha marmasv atiraudrakarmā ||
bāṇaiḥ sumuktair atitīvravegair; yair āhato mṛtyur api vyatheta ||
drauṇer iṣūn arjunaḥ saṃnivārya; vyāyacchatas tad dviguṇaiḥ supuṅkhaiḥ ||
taṃ sāśvasūtadhvajam ekavīram; āvṛtya saṃśaptakasainyam ārchat ||
dhanūṃṣi bāṇān iṣudhīr dhanurjyāḥ; pāṇīn bhujān pāṇigataṃ ca śastram ||
chatrāṇi ketūṃs turagān athaiṣāṃ; vastrāṇi mālyāny atha bhūṣaṇāni ||
carmāṇi varmāṇi manorathāṃś ca; priyāṇi sarvāṇi śirāṃsi caiva ||
ciccheda pārtho dviṣatāṃ pramuktair; bāṇaiḥ sthitānām aparāṅmukhānām ||
sukalpitāḥ syandanavājināgāḥ; samāsthitāḥ kṛtayatnair nṛvīraiḥ ||
pārtheritair bāṇagaṇair nirastās; tair eva sārdhaṃ nṛvarair nipetuḥ ||
padmārkapūrṇendusamānanāni; kirīṭamālāmukuṭotkaṭāni ||
bhallārdhacandrakṣurahiṃsitāni; prapetur urvyāṃ nṛśirāṃsy ajasram ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः अर्जुनः सर्वतोधारम् अस्त्रम्tataḥ arjunaḥ sarvatodhāram astramзатем Арджуна всесторонне бьющее оружие; Арджуна пустил всепоражающую астру
अवासृजत् वासुदेवाभिगुप्तःavāsṛjat vāsudevābhiguptaḥвыпустил, Васудевой защищённый; под защитой Кришны
द्रौणायनिम् च अभ्यहनत् पृषत्कैःdrauṇāyanim ca abhyahanat pṛṣatkaiḥи Драуни поразил пёстрыми стрелами; ударил сына Дроны
वज्राग्निवैवस्वतदण्डकल्पैःvajrāgnivaivasvatadaṇḍakalpaiḥподобными ваджре, огню, жезлу Ямы; смертоносными стрелами
स केशवम् च अर्जुनम् चsa keśavam ca arjunam caон Кешаву и Арджуну; он обоих героев
अतितेजाःatitejāḥсверхсияющий; могущественный
विव्याध मर्मसु अतिरौद्रकर्माvivyādha marmasu atiraudrakarmāпронзил в мармы, ужаснодейственный; попал в уязвимые места
बाणैः सुमुक्तैः अतितीव्रवेगैःbāṇaiḥ sumuktaiḥ atitīvravegaiḥстрелами хорошо пущенными, чрезвычайно быстрыми; меткими стремительными стрелами
यैः आहतः मृत्युः अपि व्यथेतyaiḥ āhataḥ mṛtyuḥ api vyathetaкоторыми поражённый даже смерть содрогнулась бы; от каких дрогнула бы смерть
द्रौणेः इषून् अर्जुनः संनिवार्यdrauṇeḥ iṣūn arjunaḥ saṃnivāryaстрелы Драуни Арджуна отразив; отбив стрелы Ашваттхамы
व्यायच्छतः तत् द्विगुणैः सुपुङ्खैःvyāyacchataḥ tat dviguṇaiḥ supuṅkhaiḥсражающегося, вдвое большими, хорошопёрыми; ответил удвоенными стрелами
तम् साश्वसूतध्वजम् एकवीरम्tam sāśvasūtadhvajam ekavīramего с конями, возницей, флагом, одинокого героя; Ашваттхаму со всем экипажем
आवृत्य संशप्तकसैन्यम् आर्छत्āvṛtya saṃśaptakasainyam ārchatокружив, войско самшаптаков накрыл; затем ударил по самшаптакам
धनूंषि बाणान् इषुधीः धनुर्ज्याःdhanūṃṣi bāṇān iṣudhīḥ dhanurjyāḥлуки, стрелы, колчаны, тетивы; оружие и снасти
पाणीन् भुजान् पाणिगतम् च शस्त्रम्pāṇīn bhujān pāṇigatam ca śastramкисти, руки, оружие в руках; руки и ручное оружие
छत्राणि केतून् तुरगान् अथ एषाम्chatrāṇi ketūn turagān atha eṣāmзонты, знамёна, коней затем их; зонты, флаги, коней
वस्त्राणि माल्यानि अथ भूषणानिvastrāṇi mālyāni atha bhūṣaṇāniодежды, гирлянды и украшения; одежды, венки и убранства
चर्माणि वर्माणि मनोरथान् चcarmāṇi varmāṇi manorathān caкожаные щиты, доспехи, желания; щиты, брони, чаяния
प्रियाणि सर्वाणि शिरांसि च एवpriyāṇi sarvāṇi śirāṃsi ca evaлюбимое всё и головы именно; всё дорогое и головы
चिच्छेद पार्थः द्विषताम् प्रमुक्तैःciccheda pārthaḥ dviṣatām pramuktaiḥотсекал Партха врагов выпущенными; Партха рубил неприятелей
बाणैः स्थितानाम् अपराङ्मुखानाम्bāṇaiḥ sthitānām aparāṅmukhānāmстрелами стоящих неотвёрнутых; стоявших лицом к бою
सुकल्पिताः स्यन्दनवाजिनागाःsukalpitāḥ syandanavājināgāḥхорошо снаряжённые колесницы, кони, слоны; готовые ратхи и животные
समास्थिताः कृतयत्नैः नृवीरैःsamāsthitāḥ kṛtayatnaiḥ nṛvīraiḥзанятые старательными героями-людьми; с усердными воинами
पार्थेरितैः बाणगणैः निरस्ताःpārtheritaiḥ bāṇagaṇaiḥ nirastāḥПартхой посланными группами стрел отброшенные; сбитые стрелами Партхи
तैः एव सार्धम् नृवरैः निपेतुःtaiḥ eva sārdham nṛvaraiḥ nipetuḥс ними же вместе лучшими людьми падали; падали с воинами
पद्मार्कपूर्णेन्दुसमाननानिpadmārkapūrṇendusamānanāniподобные лотосу, солнцу, полной луне лица; лотосо-солнечно-лунные лица
किरीटमालामुकुटोत्कटानिkirīṭamālāmukuṭotkaṭāniяркие шлемами, венками, коронами; с венцами и коронами
भल्लार्धचन्द्रक्षुरहिंसितानिbhallārdhacandrakṣurahiṃsitāniбхаллами, полумесяцами, кшурами повреждённые; изрубленные разными наконечниками
प्रपेतुः उर्व्याम् नृशिरांसि अजस्रम्prapetuḥ urvyām nṛśirāṃsi ajasramпадали на землю человеческие головы постоянно; головы непрерывно падали
Traducción

Тогда Арджуна, защищённый Васудевой, выпустил всепоражающую астру и поразил сына Дроны пёстрыми стрелами, подобными ваджре, огню и жезлу Ямы. Но сверхсияющий Драуни, совершавший ужасные дела, поразил Кешаву и Арджуну в уязвимые места метко пущенными, чрезвычайно быстрыми стрелами, от которых содрогнулась бы даже сама Смерть. Арджуна отразил стрелы Драуни и ответил сражающемуся вдвое большим числом хорошопёрых стрел; затем, окружив одинокого героя вместе с конями, возницей и знаменем, он снова накрыл войско самшаптаков. Луками, стрелами, колчанами, тетивами, кистями, руками, оружием в руках, зонтами, знамёнами, конями, одеждами, гирляндами, украшениями, щитами, доспехами, всеми дорогими для них вещами и самими головами врагов овладела отсечённость от стрел Партхи: он рубил всё это у тех, кто стоял лицом к бою. Хорошо снаряжённые колесницы, кони и слоны, занятые усердными героями, сбитые стрелами Партхи, падали вместе с этими лучшими людьми. Человеческие головы, лица которых были подобны лотосам, солнцу и полной луне, украшенные шлемами, венками и коронами, изрубленные бхаллами, полумесяцами и кшурами, непрерывно падали на землю».

Versión

bb1215860b54 · publicado 20 jun 2026, 8:45:27 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con