अथार्जुनं प्राह दशार्हनाथः; प्रमाद्यसे किं जहि योधम् एतम् ॥
कुर्याद् धि दोषं समुपेक्षितो ऽसौ; कष्टो भवेद् व्याधिर् इवाक्रियावान् ॥
तथेति चोक्त्वाच्युतम् अप्रमादी; द्रौणिं प्रयत्नाद् इषुभिस् ततक्ष ॥
छित्त्वाश्वरश्मींस् तुरगान् अविध्यत्; ते तं रणाद् ऊहुर् अतीव दूरम् ॥
आवृत्य नेयेष पुनस् तु युद्धं; पार्थेन सार्धं मतिमान् विमृश्य ॥
जानञ् जयं नियतं वृष्णिवीरे; धनंजये चाङ्गिरसां वरिष्ठः ॥
प्रतीपकाये तु रणाद् अश्वत्थाम्नि हृते हयैः ॥
मन्त्रौषधिक्रियादानैर् व्याधौ देहाद् इवाहृते ॥
संशप्तकान् अभिमुखौ प्रयातौ केशवार्जुनौ ॥
वातोद्धूतपताकेन स्यन्दनेनौघनादिना ॥
athārjunaṃ prāha daśārhanāthaḥ; pramādyase kiṃ jahi yodham etam ||
kuryād dhi doṣaṃ samupekṣito 'sau; kaṣṭo bhaved vyādhir ivākriyāvān ||
tatheti coktvācyutam apramādī; drauṇiṃ prayatnād iṣubhis tatakṣa ||
chittvāśvaraśmīṃs turagān avidhyat; te taṃ raṇād ūhur atīva dūram ||
āvṛtya neyeṣa punas tu yuddhaṃ; pārthena sārdhaṃ matimān vimṛśya ||
jānañ jayaṃ niyataṃ vṛṣṇivīre; dhanaṃjaye cāṅgirasāṃ variṣṭhaḥ ||
pratīpakāye tu raṇād aśvatthāmni hṛte hayaiḥ ||
mantrauṣadhikriyādānair vyādhau dehād ivāhṛte ||
saṃśaptakān abhimukhau prayātau keśavārjunau ||
vātoddhūtapatākena syandanenaughanādinā ||
Тогда владыка Дашархов сказал Арджуне: «Почему ты медлишь? Убей этого воина. Оставленный без внимания, он причинит вред; он станет тяжёлым, как болезнь без лечения». Ответив Ачьюте: «Так и будет», внимательный Арджуна с усилием стал тесать Драуни стрелами; перерезав поводья коней, он поразил самих коней, и они унесли Ашваттхаму из боя очень далеко. Разумный лучший из Ангирасов, обдумав это и зная, что победа неизбежна у героя Вришни и Дхананджаи, не захотел возвращаться к битве с Партхой. Когда противодействующий Ашваттхама был унесён из боя конями, как болезнь удаляется из тела мантрами, лекарствами, действиями и дарами, Кешава и Арджуна снова обратились к самшаптакам и поехали на колеснице с развевающимся от ветра знаменем, шумящей как водный поток».
e7405b973c6d · publicado 20 jun 2026, 8:45:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна называет промедление опасностью: незавершённое зло возвращается, как болезнь, если её не лечить. Арджуна не убивает Драуни здесь, но выводит его из боя и сразу возвращается к главному фронту; решение остаётся практичным и военным.