तस्य राजा महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
आशिषो ऽयुङ्क्त परमा युक्ताः कर्णवधं प्रति ॥
तं प्रयान्तं महेष्वासं दृष्ट्वा भूतानि भारत ॥
निहतं मेनिरे कर्णं पाण्डवेन महात्मना ॥
बभूवुर् विमलाः सर्वा दिशो राजन् समन्ततः ॥
चाषाश् च शतपत्राश् च क्रौञ्चाश् चैव जनेश्वर ॥
प्रदक्षिणम् अकुर्वन्त तदा वै पाण्डुनन्दनम् ॥
बहवः पक्षिणो राजन् पुंनामानः शुभाः शिवाः ॥
त्वरयन्तो ऽर्जुनं युद्धे हृष्टरूपा ववाशिरे ॥
कङ्का गृध्रा वडाश् चैव वायसाश् च विशां पते ॥
अग्रतस् तस्य गच्छन्ति भक्ष्यहेतोर् भयानकाः ॥
निमित्तानि च धन्यानि पार्थस्य प्रशशंसिरे ॥
विनाशम् अरिसैन्यानां कर्णस्य च वधं तथा ॥
प्रयातस्याथ पार्थस्य महान् स्वेदो व्यजायत ॥
चिन्ता च विपुला जज्ञे कथं न्व् एतद् भविष्यति ॥
tasya rājā mahāprājño dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
āśiṣo 'yuṅkta paramā yuktāḥ karṇavadhaṃ prati ||
taṃ prayāntaṃ maheṣvāsaṃ dṛṣṭvā bhūtāni bhārata ||
nihataṃ menire karṇaṃ pāṇḍavena mahātmanā ||
babhūvur vimalāḥ sarvā diśo rājan samantataḥ ||
cāṣāś ca śatapatrāś ca krauñcāś caiva janeśvara ||
pradakṣiṇam akurvanta tadā vai pāṇḍunandanam ||
bahavaḥ pakṣiṇo rājan puṃnāmānaḥ śubhāḥ śivāḥ ||
tvarayanto 'rjunaṃ yuddhe hṛṣṭarūpā vavāśire ||
kaṅkā gṛdhrā vaḍāś caiva vāyasāś ca viśāṃ pate ||
agratas tasya gacchanti bhakṣyahetor bhayānakāḥ ||
nimittāni ca dhanyāni pārthasya praśaśaṃsire ||
vināśam arisainyānāṃ karṇasya ca vadhaṃ tathā ||
prayātasyātha pārthasya mahān svedo vyajāyata ||
cintā ca vipulā jajñe kathaṃ nv etad bhaviṣyati ||
Царь, великомудрый Дхармараджа Юдхиштхира, дал ему высшие благословения, направленные на гибель Карны. Увидев великого лучника, отправляющегося в путь, все существа, Бхарата, сочли, что Карна уже убит великодушным Пандавой. Все стороны света стали ясными, царь; птицы чаши, шатапатры и журавли облетали справа сына Панду. Многие благие птицы, словно торопя Арджуну к бою, радостно кричали. А страшные коршуны, грифы и вороны, владыка людей, летели впереди него ради добычи. Благие знамения предвещали Партхе гибель вражеских войск и убийство Карны. Но когда Партха выехал, у него выступил сильный пот, и родилась большая тревога: “Как же всё будет?”
1aa5d2faabf5 · publicado 20 jun 2026, 7:15:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знамения говорят о победе, но Арджуна остаётся человеком перед предельным боем. Даже благословенный воин может вспотеть от мысли о цене и трудности того, что предстоит.