संजय उवाच
गजानीके हते तस्मिन् पाण्डुपुत्रेण भारत ॥
वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे ॥
चरन्तं च तथा दृष्ट्वा भीमसेनम् अरिंदमम् ॥
दण्डहस्तं यथा क्रुद्धम् अन्तकं प्राणहारिणम् ॥
समेत्य समरे राजन् हतशेषाः सुतास् तव ॥
अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव ॥
सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनम् उपाद्रवन् ॥
दुर्मर्षणो महाराज जैत्रो भूरिबलो रविः ॥
इत्य् एते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः ॥
भीमसेनम् अभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतोदिशम् ॥
saṃjaya uvāca
gajānīke hate tasmin pāṇḍuputreṇa bhārata ||
vadhyamāne bale caiva bhīmasenena saṃyuge ||
carantaṃ ca tathā dṛṣṭvā bhīmasenam ariṃdamam ||
daṇḍahastaṃ yathā kruddham antakaṃ prāṇahāriṇam ||
sametya samare rājan hataśeṣāḥ sutās tava ||
adṛśyamāne kauravye putre duryodhane tava ||
sodaryāḥ sahitā bhūtvā bhīmasenam upādravan ||
durmarṣaṇo mahārāja jaitro bhūribalo raviḥ ||
ity ete sahitā bhūtvā tava putrāḥ samantataḥ ||
bhīmasenam abhidrutya rurudhuḥ sarvatodiśam ||
Санджая сказал: «Когда то слоновье войско было убито сыном Панду, о Бхарата, и когда избивалось войско Бхимасеной в битве, — увидев так рыщущего Бхимасену, усмирителя врагов, словно разгневанного Антаку с жезлом в руке, уносящего жизнь, — сойдясь в битве, о царь, уцелевшие сыновья твои, когда не видно было Кауравьи, сына твоего Дурьодханы, — Дурмаршана, о великий царь, Джайтра, Бхурибала, Рави, — вот эти, соединившись, сыновья твои, со всех сторон напали».
3b52ec27e389 · publicado 20 jun 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима «рыщет, как разгневанный Антака с жезлом в руке». Уцелевшие сыновья Дхритараштры смыкаются вокруг него — но именно к нему, поклявшемуся истребить их всех, стекаются они, словно сама судьба ведёт их под его руку. То, что замышлялось в злосчастном собрании, ныне исполняется на поле.