तस्मिन् निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः ॥
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः ॥
तान् आपतत एवाशु हतशेषाद् बलार्णवात् ॥
दंशितः प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ॥
ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः ॥
ततस् तु संवृतो भीमस् तावकैर् निशितैः शरैः ॥
पीडयाम् आस तान् सर्वान् सहस्राक्ष इवासुरान् ॥
ततः पञ्चशतान् हत्वा सवरूथान् महारथान् ॥
जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि ॥
हत्वा दश सहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः ॥
वाजिनां च शतान्य् अष्टौ पाण्डवः स्म विराजते ॥
tasmin nipatite vīre tāvakā bhayamohitāḥ ||
abhyadravanta saṃgrāme bhīmasenaṃ yuyutsavaḥ ||
tān āpatata evāśu hataśeṣād balārṇavāt ||
daṃśitaḥ pratijagrāha bhīmasenaḥ pratāpavān ||
te tu taṃ vai samāsādya parivavruḥ samantataḥ ||
tatas tu saṃvṛto bhīmas tāvakair niśitaiḥ śaraiḥ ||
pīḍayām āsa tān sarvān sahasrākṣa ivāsurān ||
tataḥ pañcaśatān hatvā savarūthān mahārathān ||
jaghāna kuñjarānīkaṃ punaḥ saptaśataṃ yudhi ||
hatvā daśa sahasrāṇi pattīnāṃ parameṣubhiḥ ||
vājināṃ ca śatāny aṣṭau pāṇḍavaḥ sma virājate ||
«Когда тот герой пал, твои, помрачённые страхом, устремились в битве на Бхимасену, жаждущие сразиться. Их, тотчас налетающих из уцелевшего океана войска, могучий Бхимасена, облачённый в доспех, принял. Тогда, окружённый твоими острыми стрелами, Бхима теснил их всех, словно Тысячеокий — асуров. Тогда, убив пятьсот махаратхов с щитами колесниц, он убил слоновье войско — снова семьсот — в битве. Убив десять тысяч пехотинцев превосходными стрелами и восемьсот коней, Пандава блистал».
4a3401334745 · publicado 20 jun 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима один теснит окружившее его войско, «как Тысячеокий — асуров», и тяжкий счёт павших — пятьсот колесниц, семьсот слонов, десять тысяч пеших — есть мера одного дня одной руки. Сравнение с Индрою, разящим асуров, вновь ставит его на сторону космического порядка против сил, что встали за неправду.