श्रीवासुदेव उवाच
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ॥
मायावी मायया वध्यः सत्यम् एतद् युधिष्ठिर ॥
क्रियाभ्युपायैर् बहुलैर् मायाम् अप्सु प्रयोज्य ह ॥
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ पापात्मानं सुयोधनम् ॥
क्रियाभ्युपायैर् इन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ॥
क्रियाभ्युपायैर् बहुभिर् बलिर् बद्धो महात्मना ॥
क्रियाभ्युपायैः पूर्वं हि हिरण्याक्षो महासुरः ॥
हिरण्यकशिपुश् चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥
वृत्रश् च निहतो राजन् क्रिययैव न संशयः ॥
śrīvāsudeva uvāca
māyāvina imāṃ māyāṃ māyayā jahi bhārata ||
māyāvī māyayā vadhyaḥ satyam etad yudhiṣṭhira ||
kriyābhyupāyair bahulair māyām apsu prayojya ha ||
jahi tvaṃ bharataśreṣṭha pāpātmānaṃ suyodhanam ||
kriyābhyupāyair indreṇa nihatā daityadānavāḥ ||
kriyābhyupāyair bahubhir balir baddho mahātmanā ||
kriyābhyupāyaiḥ pūrvaṃ hi hiraṇyākṣo mahāsuraḥ ||
hiraṇyakaśipuś caiva kriyayaiva niṣūditau ||
vṛtraś ca nihato rājan kriyayaiva na saṃśayaḥ ||
Кришна сказал: «Эту майю обманщика порази майей, о Бхарата; обманщик майей убиваем — истина это, Юдхиштхира. Многими хитрыми приёмами применив майю в водах, порази ты, о лучший из Бхаратов, злодушного Суйодхану. Хитрыми приёмами Индрой убиты дайтьи и данавы; многими хитрыми приёмами Бали связан великим духом. Хитрыми приёмами встарь Хираньякша, великий асура, и Хираньякашипу — именно хитростью убиты оба».
b825a8c593bd · publicado 20 jun 2026, 15:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Обманщик майей убиваем» — Кришна заповедует ответить на коварство уловкою; но это не двуличие, а праведное расстройство неправды: тому, кто сокрылся обманом, по обману и воздаётся. Связывание Бали, гибель Хираньякши и Хираньякашипу — деяния Самого Вишну в Его нисхождениях (Вамана, Вараха, Нрисимха); и Тот, Кто извёл всех демонов времён, ныне направляет низвержение последнего.