Mahābhārata · 9.30.39-40
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ॥
तद् इदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥
हत्वा वा समरे पार्थान् स्फीतं राज्यम् अवाप्नुहि ॥
निहतो वा रणे ऽस्माभिर् वीरलोकम् अवाप्स्यसि ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
āśvastā eva sarve sma ciraṃ tvāṃ mṛgayāmahe ||
tad idānīṃ samuttiṣṭha yudhyasveha suyodhana ||
hatvā vā samare pārthān sphītaṃ rājyam avāpnuhi ||
nihato vā raṇe 'smābhir vīralokam avāpsyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आश्वस्ताः एव सर्वे स्मāśvastāḥ eva sarve smaотдохнувшие все мы
चिरं त्वां मृगयामहेciraṃ tvāṃ mṛgayāmaheдолго тебя ищем
तत् इदानीं समुत्तिष्ठtat idānīṃ samuttiṣṭhaпотому ныне встань
युध्यस्व इह सुयोधनyudhyasva iha suyodhanaсражайся здесь, Суйодхана
हत्वा वा समरे पार्थान्hatvā vā samare pārthānлибо, убив в битве Партхов
स्फीतं राज्यम् अवाप्नुहिsphītaṃ rājyam avāpnuhiобширное царство обрети
निहतः वा रणे अस्माभिःnihataḥ vā raṇe asmābhiḥлибо, убитый в битве нами
वीरलोकम् अवाप्स्यसिvīralokam avāpsyasiмира героев достигнешь
Traducción
Юдхиштхира сказал: «Отдохнувшие, все мы долго тебя ищем; потому ныне встань, сражайся здесь, Суйодхана. Либо, убив в битве Партхов, обширное царство обрети, либо, убитый в битве нами, мира героев достигнешь».
Versión
91522c950eaa · publicado 20 jun 2026, 15:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира предлагает честный исход: «победи и царствуй, или пади и достигни неба». В этом нет жажды крови — лишь признание единственного достойного пути для кшатрия. Праведный царь не отнимает у врага и последней возможности доблести: даже обречённому он оставляет выбор между царством и небом.