संजय उवाच
इत्य् उक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ॥
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम् ॥
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्न् इव भारत ॥
सुयोधन किमर्थो ऽयम् आरम्भो ऽप्सु कृतस् त्वया ॥
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशां पते ॥
जलाशयं प्रविष्टो ऽद्य वाञ्छञ् जीवितम् आत्मनः ॥
उत्तिष्ठ राजन् युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥
स च दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ॥
यस् त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन् व्यवस्थितः ॥
सर्वे त्वां शूर इत्य् एव जना जल्पन्ति संसदि ॥
व्यर्थं तद् भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥
saṃjaya uvāca
ity ukto vāsudevena pāṇḍavaḥ saṃśitavrataḥ ||
jalasthaṃ taṃ mahārāja tava putraṃ mahābalam ||
abhyabhāṣata kaunteyaḥ prahasann iva bhārata ||
suyodhana kimartho 'yam ārambho 'psu kṛtas tvayā ||
sarvaṃ kṣatraṃ ghātayitvā svakulaṃ ca viśāṃ pate ||
jalāśayaṃ praviṣṭo 'dya vāñchañ jīvitam ātmanaḥ ||
uttiṣṭha rājan yudhyasva sahāsmābhiḥ suyodhana ||
sa ca darpo naraśreṣṭha sa ca mānaḥ kva te gataḥ ||
yas tvaṃ saṃstabhya salilaṃ bhīto rājan vyavasthitaḥ ||
sarve tvāṃ śūra ity eva janā jalpanti saṃsadi ||
vyarthaṃ tad bhavato manye śauryaṃ salilaśāyinaḥ ||
Санджая сказал: «Так сказанный Васудевой, Пандава, твёрдый в обете, тому, стоящему в воде, о великий царь, твоему сыну, многосильному, молвил: „Суйодхана, ради чего это начинание в водах сделано тобою? Погубив всю кшатру и свой род, о владыка людей, ты вошёл ныне в водоём, желая своей жизни. Встань, царь, сражайся с нами, Суйодхана. И та спесь, о лучший из мужей, и та гордость — куда они у тебя ушли, у тебя, кто, оцепенив воду, в страхе, о царь, засел? Все люди твердят тебя „героем“ в собрании; тщетна, я думаю, доблесть твоя, в воде лежащего“».
d6053b15cc32 · publicado 20 jun 2026, 15:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира выманивает сокрытого царя укором: «где спесь твоя, где гордость?» Он бьёт по самому уязвимому в Дурьодхане — по его гордыне. Праведный царь не злорадствует, но взывает к чести: лучше встретить смерть в открытом бою, чем сгинуть в позоре сокрытия. Так дхарма зовёт врага к достойному концу.