तच् छ्रुत्वा भगवान् क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ॥
ससर्ज रोषात् सोमाय स चोडुपतिम् आविशत् ॥
स यक्ष्मणाभिभूतात्माक्षीयताहर् अहः शशी ॥
यत्नं चाप्य् अकरोद् राजन् मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः ॥
इष्ट्वेष्टिभिर् महाराज विविधाभिर् निशाकरः ॥
न चामुच्यत शापाद् वै क्षयं चैवाभ्यगच्छत ॥
क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे ॥
निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश् च सर्वशः ॥
ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनाम् अपि संक्षयः ॥
कृशाश् चासन् प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे ॥
tac chrutvā bhagavān kruddho yakṣmāṇaṃ pṛthivīpate ||
sasarja roṣāt somāya sa coḍupatim āviśat ||
sa yakṣmaṇābhibhūtātmākṣīyatāhar ahaḥ śaśī ||
yatnaṃ cāpy akarod rājan mokṣārthaṃ tasya yakṣmaṇaḥ ||
iṣṭveṣṭibhir mahārāja vividhābhir niśākaraḥ ||
na cāmucyata śāpād vai kṣayaṃ caivābhyagacchata ||
kṣīyamāṇe tataḥ some oṣadhyo na prajajñire ||
nirāsvādarasāḥ sarvā hatavīryāś ca sarvaśaḥ ||
oṣadhīnāṃ kṣaye jāte prāṇinām api saṃkṣayaḥ ||
kṛśāś cāsan prajāḥ sarvāḥ kṣīyamāṇe niśākare ||
«То услышав, владыка, разгневанный, чахотку, о владыка земли, наслал в гневе на Сому, и она вошла в царя звёзд. Он, чахоткой одолённый, убывал день за днём, месяц; и усилие приложил, о царь, ради избавления от той чахотки. Совершив разнообразные жертвы-ишти, о великий царь, месяц не освободился от проклятия и пришёл к убыли. Когда убывал тогда Сома, травы не рождались, все без вкуса и сока и лишённые силы повсюду. Когда наступила убыль трав, и существ настала погибель; и истощены были все твари, когда убывал месяц».
e3ff9b9e1b14 · publicado 20 jun 2026, 15:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кара одного отзывается во всём творении: Сома — владыка трав (oṣadhipati), и с его увяданием блёкнут растения, голодают твари. Так предание являет связь небесного и земного: расстройство в высшем строе пятнает самую жизнь. И жертвы не спасают месяц — ибо проклятие, рождённое попранием справедливости, не снимается обрядом, но лишь признанием вины и милостью оскорблённого.