Mahābhārata
The Sarasvatī Tīrthas; the River Turns Back for the Sages9.36.45-50
9502 / 15823
Mahābhārata · 9.36.45-50
Devanāgarī

वालखिल्या महाराज अश्मकुट्टाश् च तापसाः ॥
दन्तोलूखलिनश् चान्ये संप्रक्षालास् तथापरे ॥
वायुभक्षा जलाहाराः पर्णभक्षाश् च तापसाः ॥
नानानियमयुक्ताश् च तथा स्थण्डिलशायिनः ॥
आसन् वै मुनयस् तत्र सरस्वत्याः समीपतः ॥
शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठां गङ्गाम् इव दिवौकसः ॥
ततः पश्चात् समापेतुर् ऋषयः सत्रयाजिनः ॥
ते ऽवकाशं न ददृशुः कुरुक्षेत्रे महाव्रताः ॥
ततो यज्ञोपवीतैस् ते तत् तीर्थं निर्मिमाय वै ॥
जुहुवुश् चाग्निहोत्राणि चक्रुश् च विविधाः क्रियाः ॥
ततस् तम् ऋषिसंघातं निराशं चिन्तयान्वितम् ॥
दर्शयाम् आस राजेन्द्र तेषाम् अर्थे सरस्वती ॥

Transliteración (IAST)

vālakhilyā mahārāja aśmakuṭṭāś ca tāpasāḥ ||
dantolūkhalinaś cānye saṃprakṣālās tathāpare ||
vāyubhakṣā jalāhārāḥ parṇabhakṣāś ca tāpasāḥ ||
nānāniyamayuktāś ca tathā sthaṇḍilaśāyinaḥ ||
āsan vai munayas tatra sarasvatyāḥ samīpataḥ ||
śobhayantaḥ saricchreṣṭhāṃ gaṅgām iva divaukasaḥ ||
tataḥ paścāt samāpetur ṛṣayaḥ satrayājinaḥ ||
te 'vakāśaṃ na dadṛśuḥ kurukṣetre mahāvratāḥ ||
tato yajñopavītais te tat tīrthaṃ nirmimāya vai ||
juhuvuś cāgnihotrāṇi cakruś ca vividhāḥ kriyāḥ ||
tatas tam ṛṣisaṃghātaṃ nirāśaṃ cintayānvitam ||
darśayām āsa rājendra teṣām arthe sarasvatī ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वालखिल्याः महाराजvālakhilyāḥ mahārājaвалакхильи, о великий царь
अश्मकुट्टाः च तापसाःaśmakuṭṭāḥ ca tāpasāḥи подвижники, мелющие зерно камнем
दन्तोलूखलिनः च अन्येdantolūkhalinaḥ ca anyeи иные — с зубами вместо ступы
संप्रक्षालाः तथा अपरेsaṃprakṣālāḥ tathā apareи другие — омывающиеся после еды
वायुभक्षाः जलाहाराःvāyubhakṣāḥ jalāhārāḥпитающиеся ветром, пьющие воду
पर्णभक्षाः च तापसाःparṇabhakṣāḥ ca tāpasāḥи листоядные подвижники
नानानियमयुक्ताः चnānāniyamayuktāḥ caи с разными обетами
तथा स्थण्डिलशायिनःtathā sthaṇḍilaśāyinaḥи спящие на голой земле
आसन् वै मुनयः तत्रāsan vai munayaḥ tatraбыли мудрецы там
सरस्वत्याः समीपतःsarasvatyāḥ samīpataḥблиз Сарасвати
शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठांśobhayantaḥ saricchreṣṭhāṃукрашая лучшую из рек
गङ्गाम् इव दिवौकसःgaṅgām iva divaukasaḥкак Гангу — небожители
ततः पश्चात् समापेतुःtataḥ paścāt samāpetuḥтогда позже пришли
ऋषयः सत्रयाजिनःṛṣayaḥ satrayājinaḥриши, совершающие саттру
ते अवकाशं न ददृशुःte avakāśaṃ na dadṛśuḥони места не нашли
कुरुक्षेत्रे महाव्रताःkurukṣetre mahāvratāḥна Курукшетре, великие в обетах
ततः यज्ञोपवीतैः तेtataḥ yajñopavītaiḥ teтогда священными шнурами они
तत् तीर्थं निर्मिमाय वैtat tīrthaṃ nirmimāya vaiтот брод отмерив
जुहुवुः च अग्निहोत्राणिjuhuvuḥ ca agnihotrāṇiвозливали агнихотры
चक्रुः च विविधाः क्रियाःcakruḥ ca vividhāḥ kriyāḥи совершали разные обряды
ततः तम् ऋषिसंघातंtataḥ tam ṛṣisaṃghātaṃтогда тому сонму риши
निराशं चिन्तयान्वितम्nirāśaṃ cintayānvitamотчаявшемуся, погружённому в думы
दर्शयाम् आस राजेन्द्रdarśayām āsa rājendraявила себя, о владыка царей
तेषाम् अर्थे सरस्वतीteṣām arthe sarasvatīради них Сарасвати
Traducción

«Валакхильи, о великий царь, и подвижники, мелющие зерно камнем, и иные — с зубами вместо ступы, и другие — омывающиеся после каждой еды; питающиеся ветром, пьющие лишь воду, и листоядные подвижники, и с разными обетами, и спящие на голой земле, — были мудрецы там, близ Сарасвати, украшая лучшую из рек, как Гангу — небожители. Тогда позже пришли риши, совершающие саттру; они не нашли места на Курукшетре, великие в обетах. Тогда священными шнурами они тот брод отмерив, возливали агнихотры и совершали разные обряды. Тогда тому сонму риши, отчаявшемуся, погружённому в думы, явила себя, о владыка царей, ради них Сарасвати».

Versión

3308a6193688 · publicado 20 jun 2026, 15:55:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con