Mahābhārata
The Mātṛs; the Gift of Weapons; the Slaying of the Daityas9.45.30-40
9589 / 15823
Mahābhārata · 9.45.30-40
Devanāgarī

दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्यश् च भारत ॥
सरला मधुराश् चैव यौवनस्थाः स्वलंकृताः ॥
माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास् तथा ॥
निर्मांसगात्र्यः श्वेताश् च तथा काञ्चनसंनिभाः ॥
कृष्णमेघनिभाश् चान्या धूम्राश् च भरतर्षभ ॥
अरुणाभा महाभागा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः ॥
ऊर्ध्ववेणीधराश् चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः ॥
लम्बोदर्यो लम्बकर्णास् तथा लम्बपयोधराः ॥
ताम्राक्ष्यस् ताम्रवर्णाश् च हर्यक्ष्यश् च तथापराः ॥
वरदाः कामचारिण्यो नित्यप्रमुदितास् तथा ॥
याम्यो रौद्र्यस् तथा सौम्याः कौबेर्यो ऽथ महाबलाः ॥
वारुण्यो ऽथ च माहेन्द्र्यस् तथाग्नेय्यः परंतप ॥
वायव्यश् चाथ कौमार्यो ब्राह्म्यश् च भरतर्षभ ॥
रूपेणाप्सरसां तुल्या जवे वायुसमास् तथा ॥
परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः ॥
शक्रवीर्योपमाश् चैव दीप्त्या वह्निसमास् तथा ॥
वृक्षचत्वरवासिन्यश् चतुष्पथनिकेतनाः ॥
गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः ॥
नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास् तथा ॥
नानाविचित्रवेषाश् च नानाभाषास् तथैव च ॥
एते चान्ये च बहवो गणाः शत्रुभयंकराः ॥
अनुजग्मुर् महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य संमते ॥

Transliteración (IAST)

dīrghanakhyo dīrghadantyo dīrghatuṇḍyaś ca bhārata ||
saralā madhurāś caiva yauvanasthāḥ svalaṃkṛtāḥ ||
māhātmyena ca saṃyuktāḥ kāmarūpadharās tathā ||
nirmāṃsagātryaḥ śvetāś ca tathā kāñcanasaṃnibhāḥ ||
kṛṣṇameghanibhāś cānyā dhūmrāś ca bharatarṣabha ||
aruṇābhā mahābhāgā dīrghakeśyaḥ sitāmbarāḥ ||
ūrdhvaveṇīdharāś caiva piṅgākṣyo lambamekhalāḥ ||
lambodaryo lambakarṇās tathā lambapayodharāḥ ||
tāmrākṣyas tāmravarṇāś ca haryakṣyaś ca tathāparāḥ ||
varadāḥ kāmacāriṇyo nityapramuditās tathā ||
yāmyo raudryas tathā saumyāḥ kauberyo 'tha mahābalāḥ ||
vāruṇyo 'tha ca māhendryas tathāgneyyaḥ paraṃtapa ||
vāyavyaś cātha kaumāryo brāhmyaś ca bharatarṣabha ||
rūpeṇāpsarasāṃ tulyā jave vāyusamās tathā ||
parapuṣṭopamā vākye tatharddhyā dhanadopamāḥ ||
śakravīryopamāś caiva dīptyā vahnisamās tathā ||
vṛkṣacatvaravāsinyaś catuṣpathaniketanāḥ ||
guhāśmaśānavāsinyaḥ śailaprasravaṇālayāḥ ||
nānābharaṇadhāriṇyo nānāmālyāmbarās tathā ||
nānāvicitraveṣāś ca nānābhāṣās tathaiva ca ||
ete cānye ca bahavo gaṇāḥ śatrubhayaṃkarāḥ ||
anujagmur mahātmānaṃ tridaśendrasya saṃmate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दीर्घनख्यः दीर्घदन्त्यःdīrghanakhyaḥ dīrghadantyaḥдлиннокогтистые, длиннозубые
दीर्घतुण्ड्यः च भारतdīrghatuṇḍyaḥ ca bhārataи длинноклювые, о Бхарата
सरला मधुराः च एवsaralā madhurāḥ ca evaпростые и сладостные
यौवनस्थाः स्वलंकृताःyauvanasthāḥ svalaṃkṛtāḥюные, хорошо убранные
माहात्म्येन च संयुक्ताःmāhātmyena ca saṃyuktāḥи величием наделённые
कामरूपधराः तथाkāmarūpadharāḥ tathāпо воле облик меняющие
निर्मांसगात्र्यः श्वेताः चnirmāṃsagātryaḥ śvetāḥ caс безмясыми телами, белые
तथा काञ्चनसंनिभाःtathā kāñcanasaṃnibhāḥи золотоподобные
कृष्णमेघनिभाः च अन्याःkṛṣṇameghanibhāḥ ca anyāḥподобные чёрной туче, иные
धूम्राः च भरतर्षभdhūmrāḥ ca bharatarṣabhaдымчатые, о бык Бхаратов
अरुणाभाः महाभागाःaruṇābhāḥ mahābhāgāḥалоцветные, великие долею
दीर्घकेश्यः सिताम्बराःdīrghakeśyaḥ sitāmbarāḥдлинноволосые, в белых одеждах
ऊर्ध्ववेणीधराः च एवūrdhvaveṇīdharāḥ ca evaс поднятыми косами
पिङ्गाक्ष्यः लम्बमेखलाःpiṅgākṣyaḥ lambamekhalāḥжелтоокие, с отвислыми поясами
लम्बोदर्यः लम्बकर्णाःlambodaryaḥ lambakarṇāḥотвислобрюхие, длинноухие
तथा लम्बपयोधराःtathā lambapayodharāḥи с отвислою грудью
ताम्राक्ष्यः ताम्रवर्णाः चtāmrākṣyaḥ tāmravarṇāḥ caмеднооые, медноцветные
हर्यक्ष्यः च तथा अपराःharyakṣyaḥ ca tathā aparāḥи зеленоокие, иные
वरदाः कामचारिण्यःvaradāḥ kāmacāriṇyaḥдарующие, по воле бродящие
नित्यप्रमुदिताः तथाnityapramuditāḥ tathāвсегда радостные
याम्यः रौद्र्यः तथा सौम्याःyāmyaḥ raudryaḥ tathā saumyāḥЯмовы, Рудровы, Сомовы
कौबेर्यः अथ महाबलाःkauberyaḥ atha mahābalāḥКуберовы, весьма сильные
वारुण्यः अथ च माहेन्द्र्यःvāruṇyaḥ atha ca māhendryaḥВаруновы и Индровы
तथा आग्नेय्यः परंतपtathā āgneyyaḥ paraṃtapaи Агниевы, о губитель врагов
वायव्यः च अथ कौमार्यःvāyavyaḥ ca atha kaumāryaḥВаювы и Кумаровы
ब्राह्म्यः च भरतर्षभbrāhmyaḥ ca bharatarṣabhaи Брахмовы, о бык Бхаратов
रूपेण अप्सरसां तुल्याःrūpeṇa apsarasāṃ tulyāḥкрасотою апсарам равные
जवे वायुसमाः तथाjave vāyusamāḥ tathāв быстроте ветру подобные
परपुष्टोपमाः वाक्येparapuṣṭopamāḥ vākyeкукушке подобные в речи
तथा ऋद्ध्या धनदोपमाःtathā ṛddhyā dhanadopamāḥи в богатстве Кубере подобные
शक्रवीर्योपमाः च एवśakravīryopamāḥ ca evaи доблестью Шакре подобные
दीप्त्या वह्निसमाः तथाdīptyā vahnisamāḥ tathāв сиянии огню подобные
वृक्षचत्वरवासिन्यःvṛkṣacatvaravāsinyaḥв деревьях и на перекрёстках живущие
चतुष्पथनिकेतनाःcatuṣpathaniketanāḥна распутьях обитающие
गुहाश्मशानवासिन्यःguhāśmaśānavāsinyaḥв пещерах и на погостах живущие
शैलप्रस्रवणालयाःśailaprasravaṇālayāḥу горных потоков обитающие
नानाभरणधारिण्यःnānābharaṇadhāriṇyaḥразные уборы носящие
नानामाल्याम्बराः तथाnānāmālyāmbarāḥ tathāв разных венках и одеждах
नानाविचित्रवेषाः चnānāvicitraveṣāḥ caв разном пёстром убранстве
नानाभाषाः तथा एव चnānābhāṣāḥ tathā eva caи на разных языках говорящие
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и иные многие
गणाः शत्रुभयंकराःgaṇāḥ śatrubhayaṃkarāḥсонмы, врагам ужас несущие
अनुजग्मुः महात्मानंanujagmuḥ mahātmānaṃпоследовали за великим духом
त्रिदशेन्द्रस्य संमतेtridaśendrasya saṃmateс дозволения владыки богов
Traducción

«Длиннокогтистые, длиннозубые и длинноклювые, о Бхарата, простые и сладостные, юные, хорошо убранные; и величием наделённые, по воле облик меняющие, с безмясыми телами, белые, и золотоподобные; подобные чёрной туче, иные, дымчатые, о бык Бхаратов, алоцветные, великие долею, длинноволосые, в белых одеждах; с поднятыми косами, желтоокие, с отвислыми поясами, отвислобрюхие, длинноухие, и с отвислою грудью; меднооые, медноцветные, и зеленоокие, иные, дарующие, по воле бродящие, всегда радостные; Ямовы, Рудровы, Сомовы, Куберовы, весьма сильные, Варуновы и Индровы, и Агниевы, о губитель врагов; Ваювы и Кумаровы, и Брахмовы, о бык Бхаратов, красотою апсарам равные, в быстроте ветру подобные; кукушке подобные в речи, и в богатстве Кубере подобные, и доблестью Шакре подобные, в сиянии огню подобные; в деревьях и на перекрёстках живущие, на распутьях обитающие, в пещерах и на погостах живущие, у горных потоков обитающие; разные уборы носящие, в разных венках и одеждах, в разном пёстром убранстве, и на разных языках говорящие. Эти и иные многие сонмы, врагам ужас несущие, последовали за великим духом с дозволения владыки богов».

Versión

664838559068 · publicado 20 jun 2026, 16:40:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con