ततः शक्त्यस्त्रम् अददद् भगवान् पाकशासनः ॥
गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम् ॥
महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् ॥
तरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ ॥
ददौ पशुपतिस् तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् ॥
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् ॥
विष्णुर् ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् ॥
उमा ददौ चारजसी वाससी सूर्यसप्रभे ॥
गङ्गा कमण्डलुं दिव्यम् अमृतोद्भवम् उत्तमम् ॥
ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः ॥
गरुडो दयितं पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् ॥
अरुणस् ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम् ॥
पाशं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् ॥
कृष्णाजिनं तथा ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः ॥
समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः ॥
tataḥ śaktyastram adadad bhagavān pākaśāsanaḥ ||
guhāya rājaśārdūla vināśāya suradviṣām ||
mahāsvanāṃ mahāghaṇṭāṃ dyotamānāṃ sitaprabhām ||
taruṇādityavarṇāṃ ca patākāṃ bharatarṣabha ||
dadau paśupatis tasmai sarvabhūtamahācamūm ||
ugrāṃ nānāpraharaṇāṃ tapovīryabalānvitām ||
viṣṇur dadau vaijayantīṃ mālāṃ balavivardhinīm ||
umā dadau cārajasī vāsasī sūryasaprabhe ||
gaṅgā kamaṇḍaluṃ divyam amṛtodbhavam uttamam ||
dadau prītyā kumārāya daṇḍaṃ caiva bṛhaspatiḥ ||
garuḍo dayitaṃ putraṃ mayūraṃ citrabarhiṇam ||
aruṇas tāmracūḍaṃ ca pradadau caraṇāyudham ||
pāśaṃ tu varuṇo rājā balavīryasamanvitam ||
kṛṣṇājinaṃ tathā brahmā brahmaṇyāya dadau prabhuḥ ||
samareṣu jayaṃ caiva pradadau lokabhāvanaḥ ||
«Тогда копьё-оружие (шакти) дал владыка, каратель Паки (Индра), Гухе (Сканде), о тигр среди царей, на погибель врагов богов; с громким звоном, с большим колоколом, сияющее, белого блеска, цвета юного солнца — знамя, о бык Бхаратов. Дал Пашупати (Шива) ему великое войско из всех существ, грозное, с разным оружием, тапасом, доблестью, силою наделённое. Вишну дал Вайджаянти-гирлянду, силу умножающую; Ума дала два беспыльных одеяния, солнцу подобных блеском. Ганга — кувшин дивный, из амриты рождённый, превосходный, дала с любовью Кумаре; и посох — Брихаспати. Гаруда — любимого сына, павлина с пёстрым хвостом; Аруна петуха медногребенчатого дал, чьё оружие — шпоры. Аркан же Варуна-царь, силою и доблестью наделённый; чёрную шкуру антилопы Брахма преданному брахманам дал, владыка».
86bb035b90b9 · publicado 20 jun 2026, 16:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждый бог вручает полководцу собственный знак силы: Индра — победное копьё, Шива — войско, Вишну — гирлянду, Ганга — амритный кувшин, Гаруда — павлина, Аруна — петуха для стяга. Так Сканда облекается во все мощи мира зараз. Знаменательно, что Брахма дарует ему чёрную шкуру оленя — «преданному брахманам» (brahmaṇya): вождь силы не оставлен без знака смирения и благочестия, ибо мощь без преданности святыне неполна.