कृत्वा हि सुमहत् कर्म हत्वा भीष्ममुखान् कुरून् ॥
जयः प्राप्तो यशश् चाग्र्यं वैरं च प्रतियातितम् ॥
तद् एवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः ॥
अबुद्धिर् एषा महती धर्मराजस्य पाण्डव ॥
यद् एकविजये युद्धं पणितं कृतम् ईदृशम् ॥
सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस् तथा ॥
अपि चोशनसा गीतः श्रूयते ऽयं पुरातनः ॥
श्लोकस् तत्त्वार्थसहितस् तन् मे निगदतः शृणु ॥
पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् ॥
भेतव्यम् अरिशेषाणाम् एकायनगता हि ते ॥
kṛtvā hi sumahat karma hatvā bhīṣmamukhān kurūn ||
jayaḥ prāpto yaśaś cāgryaṃ vairaṃ ca pratiyātitam ||
tad evaṃ vijayaḥ prāptaḥ punaḥ saṃśayitaḥ kṛtaḥ ||
abuddhir eṣā mahatī dharmarājasya pāṇḍava ||
yad ekavijaye yuddhaṃ paṇitaṃ kṛtam īdṛśam ||
suyodhanaḥ kṛtī vīra ekāyanagatas tathā ||
api cośanasā gītaḥ śrūyate 'yaṃ purātanaḥ ||
ślokas tattvārthasahitas tan me nigadataḥ śṛṇu ||
punarāvartamānānāṃ bhagnānāṃ jīvitaiṣiṇām ||
bhetavyam ariśeṣāṇām ekāyanagatā hi te ||
«Совершив ведь весьма великое дело, убив Куру во главе с Бхишмой, победа обретена и слава высшая, и вражда отплачена. Неразумие это великое Дхармараджи, о Пандава, что на одну победу бой поставлен такой — в единоборстве. И Ушанасом (Шукрой) пропетый, слышится этот древний стих, с истинным смыслом; его, мною произносимый, слушай: „Вновь возвращающихся, разбитых, жизни ищущих, должно бояться остатков врагов — ибо к единому исходу пришли они“».
dbb3319fc17e · publicado 20 jun 2026, 17:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна корит самого Юдхиштхиру за неразумие: одолев всё воинство, он поставил плод победы на исход одного поединка. Знаменательна цитата древнего стиха Ушанаса: «бойся загнанного врага» — ибо отчаявшийся, которому терять нечего, страшен. Так Господь являет и мудрость житейскую: благородство дхармараджи, давшего поверженному равный шанс, едва не обратилось гибелью; великодушие к врагу должно мериться и трезвым рассуждением.