तथा तु दृष्ट्वा राजानं बाष्पशोकसमन्वितम् ॥
द्रौणिः क्रोधेन जज्वाल यथा वह्निर् जगत्क्षये ॥
स तु क्रोधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च ॥
बाष्पविह्वलया वाचा राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥
पिता मे निहतः क्षुद्रैः सुनृशंसेन कर्मणा ॥
न तथा तेन तप्यामि यथा राजंस् त्वयाद्य वै ॥
शृणु चेदं वचो मह्यं सत्येन वदतः प्रभो ॥
इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च ॥
अद्याहं सर्वपाञ्चालान् वासुदेवस्य पश्यतः ॥
सर्वोपायैर् हि नेष्यामि प्रेतराजनिवेशनम् ॥
अनुज्ञां तु महाराज भवान् मे दातुम् अर्हति ॥
tathā tu dṛṣṭvā rājānaṃ bāṣpaśokasamanvitam ||
drauṇiḥ krodhena jajvāla yathā vahnir jagatkṣaye ||
sa tu krodhasamāviṣṭaḥ pāṇau pāṇiṃ nipīḍya ca ||
bāṣpavihvalayā vācā rājānam idam abravīt ||
pitā me nihataḥ kṣudraiḥ sunṛśaṃsena karmaṇā ||
na tathā tena tapyāmi yathā rājaṃs tvayādya vai ||
śṛṇu cedaṃ vaco mahyaṃ satyena vadataḥ prabho ||
iṣṭāpūrtena dānena dharmeṇa sukṛtena ca ||
adyāhaṃ sarvapāñcālān vāsudevasya paśyataḥ ||
sarvopāyair hi neṣyāmi pretarājaniveśanam ||
anujñāṃ tu mahārāja bhavān me dātum arhati ||
«Так увидев царя, слезами и скорбью объятого, Драуни гневом запылал, словно огонь при гибели мира. Он же, гневом охваченный, руку об руку стиснув, голосом, слезами прерываемым, царю это сказал». Ашваттхаман сказал: «Отец мой убит низкими жесточайшим деянием; не так тем я мучусь, как, о царь, тобою ныне. И слушай это слово моё, истиною говорящего, о владыка: жертвами, дарами, дхармою и добрыми делами клянусь — ныне я всех панчалов, на глазах Васудевы, всеми средствами отправлю в обитель царя мёртвых».
dfd49604c1dc · publicado 20 jun 2026, 18:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скорбь Ашваттхамана вспыхивает гибельным гневом — «словно огонь при светопреставлении». Знаменательны и роковые слова: «всеми средствами» (sarvopāyaiḥ) низведу панчалов в обитель Ямы. В этом «всеми средствами» уже таится грядущее злодеяние — ночное избиение спящих. Сказание являет, как праведная любовь к павшим, не обузданная дхармою, перерождается в жажду мести любою ценою; и клятва, скреплённая заслугами жертв и даров, обращает их во зло. Здесь зажжён фитиль Сауптики.