Mahābhārata · 10.6.1
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्र उवाच
द्वारदेशे ततो द्रौणिम् अवस्थितम् अवेक्ष्य तौ ॥
अकुर्वतां भोजकृपौ किं संजय वदस्व मे ॥
Transliteración (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
dvāradeśe tato drauṇim avasthitam avekṣya tau ||
akurvatāṃ bhojakṛpau kiṃ saṃjaya vadasva me ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра спросил
द्वारदेशे ततः द्रौणिम्dvāradeśe tataḥ drauṇimу места ворот затем Драуни; Драуни у ворот
अवस्थितम् अवेक्ष्य तौavasthitam avekṣya tauстоящего увидев те двое; увидев его стоящим
अकुर्वताम् भोजकृपौ किम्akurvatām bhojakṛpau kimчто сделали Бходжа и Крипа?; что предприняли?
संजय वदस्व मेsaṃjaya vadasva meСанджая, скажи мне; поведай мне
Traducción
Дхритараштра сказал: «Санджая, скажи мне: что сделали Бходжа и Крипа, увидев Драуни, стоящего у места ворот?»
Versión
be532b1b4480 · publicado 20 jun 2026, 12:10:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос Дхритараштры задерживает повествование на пороге лагеря: внешне это ворота стана, внутренне — последняя граница перед преступлением.