भवान् कर्मपरो यत्र बुद्धिश्रेष्ठश् च भारत ॥
मुह्यते प्राणिनां ज्ञात्वा गतिं चागतिम् एव च ॥
त्वां तु शोकेन संतप्तं मुह्यमानं मुहुर् मुहुः ॥
ज्ञात्वा युधिष्ठिरो राजा प्राणान् अपि परित्यजेत् ॥
कृपालुर् नित्यशो वीरस् तिर्यग्योनिगतेष्व् अपि ॥
स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां वै न करिष्यति ॥
मम चैव नियोगेन विधेश् चाप्य् अनिवर्तनात् ॥
पाण्डवानां च कारुण्यात् प्राणान् धारय भारत ॥
एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर् भविष्यति ॥
धर्मश् च सुमहांस् तात तप्तं स्याच् च तपश् चिरात् ॥
पुत्रशोकसमुत्पन्नं हुताशं ज्वलितं यथा ॥
प्रज्ञाम्भसा महाराज निर्वापय सदा सदा ॥
bhavān karmaparo yatra buddhiśreṣṭhaś ca bhārata ||
muhyate prāṇināṃ jñātvā gatiṃ cāgatim eva ca ||
tvāṃ tu śokena saṃtaptaṃ muhyamānaṃ muhur muhuḥ ||
jñātvā yudhiṣṭhiro rājā prāṇān api parityajet ||
kṛpālur nityaśo vīras tiryagyonigateṣv api ||
sa kathaṃ tvayi rājendra kṛpāṃ vai na kariṣyati ||
mama caiva niyogena vidheś cāpy anivartanāt ||
pāṇḍavānāṃ ca kāruṇyāt prāṇān dhāraya bhārata ||
evaṃ te vartamānasya loke kīrtir bhaviṣyati ||
dharmaś ca sumahāṃs tāta taptaṃ syāc ca tapaś cirāt ||
putraśokasamutpannaṃ hutāśaṃ jvalitaṃ yathā ||
prajñāmbhasā mahārāja nirvāpaya sadā sadā ||
«Ты деятельный человек и лучший разумом, о Бхарата; зная путь и непуть живых существ, как же ты смущаешься? Если царь Юдхиштхира узнает, что ты опалён скорбью и снова и снова теряешь ясность, он может отказаться даже от жизни. Этот герой всегда сострадателен даже к существам, попавшим в животные лона; как же он, о царь царей, не проявит сострадания к тебе? Поэтому по моему велению, из-за неизбежности закона судьбы и ради сострадания Пандавов поддержи жизнь, о Бхарата. Если ты будешь так жить, в мире будет твоя слава, будет великая дхарма, сын мой, и долгая аскеза будет совершена. О великий царь, огонь, возникший из скорби о сыновьях и пылающий внутри, снова и снова гаси водой мудрости».
491b569d9044 · publicado 20 jun 2026, 13:43:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса переводит Дхритараштру от смерти к служению дхарме. Жить дальше — не слабость, если жизнь становится аскезой, ответственностью и защитой от новой боли для Юдхиштхиры.