एतच् छ्रुत्वा तु वचनं व्यासस्यामिततेजसः ॥
मुहूर्तं समनुध्याय धृतराष्ट्रो ऽभ्यभाषत ॥
महता शोकजालेन प्रणुन्नो ऽस्मि द्विजोत्तम ॥
नात्मानम् अवबुध्यामि मुह्यमानो मुहुर् मुहुः ॥
इदं तु वचनं श्रुत्वा तव दैवनियोगजम् ॥
धारयिष्याम्य् अहं प्राणान् यतिष्ये च नशोचितुम् ॥
एतच् छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः सत्यवतीसुतः ॥
धृतराष्ट्रस्य राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत ॥
etac chrutvā tu vacanaṃ vyāsasyāmitatejasaḥ ||
muhūrtaṃ samanudhyāya dhṛtarāṣṭro 'bhyabhāṣata ||
mahatā śokajālena praṇunno 'smi dvijottama ||
nātmānam avabudhyāmi muhyamāno muhur muhuḥ ||
idaṃ tu vacanaṃ śrutvā tava daivaniyogajam ||
dhārayiṣyāmy ahaṃ prāṇān yatiṣye ca naśocitum ||
etac chrutvā tu vacanaṃ vyāsaḥ satyavatīsutaḥ ||
dhṛtarāṣṭrasya rājendra tatraivāntaradhīyata ||
Услышав слово безмерносиятельного Вьясы, Дхритараштра немного поразмыслил и сказал: «О лучший дваждырождённых, я поражён великой сетью скорби. Снова и снова теряя ясность, я не понимаю самого себя. Но, услышав это твоё слово о велении судьбы, я буду поддерживать жизнь и постараюсь не скорбеть». Услышав слова Дхритараштры, о царь царей, Вьяса, сын Сатьявати, там же исчез.
9ca365c77698 · publicado 20 jun 2026, 13:43:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхритараштра ещё не свободен от горя, но принимает первое практическое решение: жить и пытаться не скорбеть. В духовной работе это уже поворот от тьмы к дисциплине.