वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा तु गान्धारी कुरूणाम् आविकर्तनम् ॥
अपश्यत् तत्र तिष्ठन्ती सर्वं दिव्येन चक्षुषा ॥
पतिव्रता महाभागा समानव्रतचारिणी ॥
उग्रेण तपसा युक्ता सततं सत्यवादिनी ॥
वरदानेन कृष्णस्य महर्षेः पुण्यकर्मणः ॥
दिव्यज्ञानबलोपेता विविधं पर्यदेवयत् ॥
ददर्श सा बुद्धिमती दूराद् अपि यथान्तिके ॥
रणाजिरं नृवीराणाम् अद्भुतं लोमहर्षणम् ॥
अस्थिकेशपरिस्तीर्णं शोणितौघपरिप्लुतम् ॥
शरीरैर् बहुसाहस्रैर् विनिकीर्णं समन्ततः ॥
गजाश्वरथयोधानाम् आवृतं रुधिराविलैः ॥
शरीरैर् अशिरस्कैश् च विदेहैश् च शिरोगणैः ॥
गजाश्वनरवीराणां निःसत्त्वैर् अभिसंवृतम् ॥
सृगालबडकाकोलकङ्ककाकनिषेवितम् ॥
रक्षसां पुरुषादानां मोदनं कुरराकुलम् ॥
अशिवाभिः शिवाभिश् च नादितं गृध्रसेवितम् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā tu gāndhārī kurūṇām āvikartanam ||
apaśyat tatra tiṣṭhantī sarvaṃ divyena cakṣuṣā ||
pativratā mahābhāgā samānavratacāriṇī ||
ugreṇa tapasā yuktā satataṃ satyavādinī ||
varadānena kṛṣṇasya maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ ||
divyajñānabalopetā vividhaṃ paryadevayat ||
dadarśa sā buddhimatī dūrād api yathāntike ||
raṇājiraṃ nṛvīrāṇām adbhutaṃ lomaharṣaṇam ||
asthikeśaparistīrṇaṃ śoṇitaughapariplutam ||
śarīrair bahusāhasrair vinikīrṇaṃ samantataḥ ||
gajāśvarathayodhānām āvṛtaṃ rudhirāvilaiḥ ||
śarīrair aśiraskaiś ca videhaiś ca śirogaṇaiḥ ||
gajāśvanaravīrāṇāṃ niḥsattvair abhisaṃvṛtam ||
sṛgālabaḍakākolakaṅkakākaniṣevitam ||
rakṣasāṃ puruṣādānāṃ modanaṃ kurarākulam ||
aśivābhiḥ śivābhiś ca nāditaṃ gṛdhrasevitam ||
Вайшампаяна сказал: «Сказав так, Гандхари, стоя там, божественным зрением увидела всё истребление Куру. Преданная мужу, благословенная, разделявшая его обет, наделённая суровой аскезой и всегда правдоречивая, она, получив дар Кришны, святого великого риши, обрела силу божественного знания и стала многообразно причитать. Мудрая увидела издали, словно вблизи, страшное и удивительное поле битвы героев: оно было устлано костями и волосами, залито потоками крови, со всех сторон усеяно многими тысячами тел, покрыто окровавленными телами слонов, коней, колесничих и воинов, безголовыми телами и грудами отрубленных голов. Оно было завалено мёртвыми слонами, конями и героями, кишело шакалами, хищными птицами и воронами, стало радостью для ракшасов-людоедов, было полно коршунов, оглашалось зловещим воем и служило пристанищем грифам».
72d45b25ce7c · publicado 20 jun 2026, 14:03:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Божественное зрение не смягчает реальность, а делает её невыносимо ясной. Гандхари видит не отвлечённую победу или поражение, а физическую цену адхармы, гордости и непримиримости.