एतान्य् आदित्यवर्णानि तपनीयनिभानि च ॥
रोषरोदनताम्राणि वक्त्राणि कुरुयोषिताम् ॥
आसाम् अपरिपूर्णार्थं निशम्य परिदेवितम् ॥
इतरेतरसंक्रन्दान् न विजानन्ति योषितः ॥
एता दीर्घम् इवोच्छ्वस्य विक्रुश्य च विलप्य च ॥
विस्पन्दमाना दुःखेन वीरा जहति जीवितम् ॥
बह्व्यो दृष्ट्वा शरीराणि क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥
पाणिभिश् चापरा घ्नन्ति शिरांसि मृदुपाणयः ॥
शिरोभिः पतितैर् हस्तैः सर्वाङ्गैर् यूथशः कृतैः ॥
इतरेतरसंपृक्तैर् आकीर्णा भाति मेदिनी ॥
विशिरस्कान् अथो कायान् दृष्ट्वा घोराभिनन्दिनः ॥
मुह्यन्त्य् अनुचिता नार्यो विदेहानि शिरांसि च ॥
शिरः कायेन संधाय प्रेक्षमाणा विचेतसः ॥
अपश्यन्त्यो परं तत्र नेदम् अस्येति दुःखिताः ॥
बाहूरुचरणान् अन्यान् विशिखोन्मथितान् पृथक् ॥
संदधत्यो ऽसुखाविष्टा मूर्छन्त्य् एताः पुनः पुनः ॥
उत्कृत्तशिरसश् चान्यान् विजग्धान् मृगपक्षिभिः ॥
दृष्ट्वा काश् चिन् न जानन्ति भर्तॄन् भरतयोषितः ॥
etāny ādityavarṇāni tapanīyanibhāni ca ||
roṣarodanatāmrāṇi vaktrāṇi kuruyoṣitām ||
āsām aparipūrṇārthaṃ niśamya paridevitam ||
itaretarasaṃkrandān na vijānanti yoṣitaḥ ||
etā dīrgham ivocchvasya vikruśya ca vilapya ca ||
vispandamānā duḥkhena vīrā jahati jīvitam ||
bahvyo dṛṣṭvā śarīrāṇi krośanti vilapanti ca ||
pāṇibhiś cāparā ghnanti śirāṃsi mṛdupāṇayaḥ ||
śirobhiḥ patitair hastaiḥ sarvāṅgair yūthaśaḥ kṛtaiḥ ||
itaretarasaṃpṛktair ākīrṇā bhāti medinī ||
viśiraskān atho kāyān dṛṣṭvā ghorābhinandinaḥ ||
muhyanty anucitā nāryo videhāni śirāṃsi ca ||
śiraḥ kāyena saṃdhāya prekṣamāṇā vicetasaḥ ||
apaśyantyo paraṃ tatra nedam asyeti duḥkhitāḥ ||
bāhūrucaraṇān anyān viśikhonmathitān pṛthak ||
saṃdadhatyo 'sukhāviṣṭā mūrchanty etāḥ punaḥ punaḥ ||
utkṛttaśirasaś cānyān vijagdhān mṛgapakṣibhiḥ ||
dṛṣṭvā kāś cin na jānanti bhartṝn bharatayoṣitaḥ ||
«Лица женщин Куру, сияющие как солнце и похожие на золото, стали алыми от гнева и рыданий. Слыша их невнятные причитания и взаимные крики, женщины уже не различают друг друга. Они глубоко вздыхают, кричат, причитают, дрожат от горя и, как героини, оставляют жизнь. Многие, увидев тела, кричат и плачут; другие, с нежными руками, бьют себя по головам. Земля кажется усеянной павшими головами, руками и всеми членами, сложенными кучами и перемешанными друг с другом. Увидев безголовые тела и отделённые головы, непривычные к такому женщины теряют сознание. Они прикладывают головы к телам, растерянно смотрят и, не находя своих близких, скорбят: “Это не его”. Пытаясь соединить руки, бёдра и ноги, отдельно оторванные стрелами, они, охваченные страданием, снова и снова падают в обморок. Некоторые женщины Бхаратов, увидев других, обезглавленных и изглоданных зверями и птицами, не могут узнать своих мужей».
eb3e50fb7a22 · publicado 20 jun 2026, 14:03:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена разрушает последнюю иллюзию войны как упорядоченного дела героев. Женщины пытаются восстановить тела родных, как будто можно вернуть целостность миру, который уже распался.