Mahābhārata
Devasthana on Contentment and Royal Duty12.21.11-12
10053 / 15823
Mahābhārata · 12.21.11-12
Devanāgarī

अद्रोहः सत्यवचनं संविभागो धृतिः क्षमा ॥
प्रजनः स्वेषु दारेषु मार्दवं ह्रीर् अचापलम् ॥
धनं धर्मप्रधानेष्टं मनुः स्वायंभुवो ऽब्रवीत् ॥
तस्माद् एवं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय ॥

Transliteración (IAST)

adrohaḥ satyavacanaṃ saṃvibhāgo dhṛtiḥ kṣamā ||
prajanaḥ sveṣu dāreṣu mārdavaṃ hrīr acāpalam ||
dhanaṃ dharmapradhāneṣṭaṃ manuḥ svāyaṃbhuvo 'bravīt ||
tasmād evaṃ prayatnena kaunteya paripālaya ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अद्रोहः सत्य वचनम्adrohaḥ satya vacanamнедруждебность и правдивое слово; непричинение вреда и истина
संविभागः धृतिः क्षमाsaṃvibhāgaḥ dhṛtiḥ kṣamāсправедливое распределение, стойкость, терпение; деление с другими, твёрдость и прощение
प्रजनः स्वेषु दारेषुprajanaḥ sveṣu dāreṣuпорождение в своих жёнах; зачатие в законном браке
मार्दवम् ह्रीः अचापलम्mārdavam hrīḥ acāpalamмягкость, стыдливость, неветреность; кротость, скромность и устойчивость
धनम् धर्म प्रधान इष्टम्dhanam dharma pradhāna iṣṭamбогатство, желанное с главенством дхармы; средства, когда дхарма главная цель
मनुः स्वायंभुवः अब्रवीत्manuḥ svāyaṃbhuvaḥ abravītМану Сваямбхува сказал; провозгласил саморождённый Ману
तस्मात् एवम् प्रयत्नेनtasmāt evam prayatnenaпоэтому так с усилием; потому таким старанием
कौन्तेय परिपालयkaunteya paripālayaКаунтея, охраняй; сын Кунти, защищай
Traducción

«Недруждебность, правдивое слово, справедливое распределение, стойкость и терпение; зачатие детей в своих законных жёнах, мягкость, скромность и устойчивость — таковы добродетели. Саморождённый Ману сказал, что богатство желанно тогда, когда главным в нём является дхарма. Поэтому, о Каунтея, охраняй царство именно с таким старанием».

Versión

7cc1c5f43c52 · publicado 20 jun 2026, 15:45:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con