विद्वांस् त्यागी श्रद्दधानः कृतज्ञस्; त्यक्त्वा लोकं मानुषं कर्म कृत्वा ॥
मेधाविनां विदुषां संमतानां; तनुत्यजां लोकम् आक्रम्य राजा ॥
सम्यग् वेदान् प्राप्य शास्त्राण्य् अधीत्य; सम्यग् राष्ट्रं पालयित्वा महात्मा ॥
चातुर्वर्ण्यं स्थापयित्वा स्वधर्मे; वाजिग्रीवो मोदते देवलोके ॥
जित्वा संग्रामान् पालयित्वा प्रजाश् च; सोमं पीत्वा तर्पयित्वा द्विजाग्र्यान् ॥
युक्त्या दण्डं धारयित्वा प्रजानां; युद्धे क्षीणो मोदते देवलोके ॥
वृत्तं यस्य श्लाघनीयं मनुष्याः; सन्तो विद्वांसश् चार्हयन्त्य् अर्हणीयाः ॥
स्वर्गं जित्वा वीरलोकांश् च गत्वा; सिद्धिं प्राप्तः पुण्यकीर्तिर् महात्मा ॥
vidvāṃs tyāgī śraddadhānaḥ kṛtajñas; tyaktvā lokaṃ mānuṣaṃ karma kṛtvā ||
medhāvināṃ viduṣāṃ saṃmatānāṃ; tanutyajāṃ lokam ākramya rājā ||
samyag vedān prāpya śāstrāṇy adhītya; samyag rāṣṭraṃ pālayitvā mahātmā ||
cāturvarṇyaṃ sthāpayitvā svadharme; vājigrīvo modate devaloke ||
jitvā saṃgrāmān pālayitvā prajāś ca; somaṃ pītvā tarpayitvā dvijāgryān ||
yuktyā daṇḍaṃ dhārayitvā prajānāṃ; yuddhe kṣīṇo modate devaloke ||
vṛttaṃ yasya ślāghanīyaṃ manuṣyāḥ; santo vidvāṃsaś cārhayanty arhaṇīyāḥ ||
svargaṃ jitvā vīralokāṃś ca gatvā; siddhiṃ prāptaḥ puṇyakīrtir mahātmā ||
«Мудрый, отрешённый, исполненный веры и благодарный, совершив своё дело и оставив человеческий мир, царь достиг мира тех признанных разумных и знающих людей, которые отдали тело. Как следует постигнув Веды, изучив шастры, правильно защитив царство и утвердив четыре варны в их собственной дхарме, великодушный Ваджигрива радуется в мире богов. Победив в сражениях, защитив подданных, выпив сому, удовлетворив лучших дваждырождённых и справедливо держа жезл наказания ради народа, он, истощённый в битве, радуется в мире богов. Тот великодушный, чьё поведение достойно похвалы, кого чтят добрые люди, знающие и достойные почитания, завоевал небо, вошёл в миры героев, достиг совершенства и обрёл благую славу».
2f34cbffe672 · publicado 20 jun 2026, 15:55:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Финал перечисляет признаки праведного царя: знание, вера, благодарность, защита подданных, поддержание варн в их дхарме, жертвенная жизнь и справедливый жезл. Слава такого правителя не отделена от его ответственности.