Mahābhārata · 12.30.42
॥
Devanāgarī
प्रत्यक्षकर्मा सर्वस्य नारदो ऽयं महान् ऋषिः ॥
एष वक्ष्यति वै पृष्टो यथा वृत्तं नरोत्तम ॥
Transliteración (IAST)
pratyakṣakarmā sarvasya nārado 'yaṃ mahān ṛṣiḥ ||
eṣa vakṣyati vai pṛṣṭo yathā vṛttaṃ narottama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रत्यक्ष कर्मा सर्वस्यpratyakṣa karmā sarvasyaчьи дела всем явны; видимый в делах
नारदः अयम् महान् ऋषिःnāradaḥ ayam mahān ṛṣiḥэтот Нарада великий риши; великий мудрец
एषः वक्ष्यति वै पृष्टःeṣaḥ vakṣyati vai pṛṣṭaḥон скажет, будучи спрошен; он ответит
यथा वृत्तम् नर उत्तमyathā vṛttam nara uttamaкак произошло, лучший из людей; как было
Traducción
«Деяния этого великого риши Нарады всем явны. Если спросить его, о лучший из людей, он сам расскажет, как всё произошло».
Versión
68c965b41f73 · publicado 20 jun 2026, 16:21:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна завершает рассказ указанием на Нараду как живого свидетеля. История не должна оставаться слухом: её может подтвердить сам участник событий.