Mahābhārata
Vyasa Teaches about Food, Gifts, and Worthy Recipients12.37.16-28
10129 / 15823
Mahābhārata · 12.37.16-28
Devanāgarī

अरुणा मृत्तिका चैव तथा चैव पिपीलकाः ॥
श्लेष्मातकस् तथा विप्रैर् अभक्ष्यं विषम् एव च ॥
अभक्ष्या ब्राह्मणैर् मत्स्याः शकलैर् ये विवर्जिताः ॥
चतुष्पात् कच्छपाद् अन्यो मण्डूका जलजाश् च ये ॥
भासा हंसाः सुपर्णाश् च चक्रवाका बकाः प्लवाः ॥
कङ्को मद्गुश् च गृध्राश् च काकोलूकं तथैव च ॥
क्रव्यादाः पक्षिणः सर्वे चतुष्पादाश् च दंष्ट्रिणः ॥
येषां चोभयतो दन्ताश् चतुर्दंष्ट्राश् च सर्वशः ॥
एडकाश्वखरोष्ट्रीणां सूतिकानां गवाम् अपि ॥
मानुषीणां मृगीणां च न पिबेद् ब्राह्मणः पयः ॥
प्रेतान्नं सूतिकान्नं च यच् च किं चिद् अनिर्दशम् ॥
अभोज्यं चाप्य् अपेयं च धेन्वा दुग्धम् अनिर्दशम् ॥
तक्ष्णश् चर्मावकर्तुश् च पुंश् चल्या रजकस्य च ॥
चिकित्सकस्य यच् चान्नम् अभोज्यं रक्षिणस् तथा ॥
गणग्रामाभिशस्तानां रङ्गस्त्रीजीविनश् च ये ॥
परिवित्तिनपुंषां च बन्दिद्यूतविदां तथा ॥
वार्यमाणाहृतं चान्नं शुक्तं पर्युषितं च यत् ॥
सुरानुगतम् उच्छिष्टम् अभोज्यं शेषितं च यत् ॥
पिष्टमांसेक्षुशाकानां विकाराः पयसस् तथा ॥
सक्तुधानाकरम्भाश् च नोपभोज्याश् चिरस्थिताः ॥
पायसं कृसरं मांसम् अपूपाश् च वृथा कृताः ॥
अभोज्याश् चाप्य् अभक्ष्याश् च ब्राह्मणैर् गृहमेधिभिः ॥
देवान् पितॄन् मनुष्यांश् च मुनीन् गृह्याश् च देवताः ॥
पूजयित्वा ततः पश्चाद् गृहस्थो भोक्तुम् अर्हति ॥
यथा प्रव्रजितो भिक्षुर् गृहस्थः स्वगृहे वसेत् ॥
एवंवृत्तः प्रियैर् दारैः संवसन् धर्मम् आप्नुयात् ॥

Transliteración (IAST)

aruṇā mṛttikā caiva tathā caiva pipīlakāḥ ||
śleṣmātakas tathā viprair abhakṣyaṃ viṣam eva ca ||
abhakṣyā brāhmaṇair matsyāḥ śakalair ye vivarjitāḥ ||
catuṣpāt kacchapād anyo maṇḍūkā jalajāś ca ye ||
bhāsā haṃsāḥ suparṇāś ca cakravākā bakāḥ plavāḥ ||
kaṅko madguś ca gṛdhrāś ca kākolūkaṃ tathaiva ca ||
kravyādāḥ pakṣiṇaḥ sarve catuṣpādāś ca daṃṣṭriṇaḥ ||
yeṣāṃ cobhayato dantāś caturdaṃṣṭrāś ca sarvaśaḥ ||
eḍakāśvakharoṣṭrīṇāṃ sūtikānāṃ gavām api ||
mānuṣīṇāṃ mṛgīṇāṃ ca na pibed brāhmaṇaḥ payaḥ ||
pretānnaṃ sūtikānnaṃ ca yac ca kiṃ cid anirdaśam ||
abhojyaṃ cāpy apeyaṃ ca dhenvā dugdham anirdaśam ||
takṣṇaś carmāvakartuś ca puṃś calyā rajakasya ca ||
cikitsakasya yac cānnam abhojyaṃ rakṣiṇas tathā ||
gaṇagrāmābhiśastānāṃ raṅgastrījīvinaś ca ye ||
parivittinapuṃṣāṃ ca bandidyūtavidāṃ tathā ||
vāryamāṇāhṛtaṃ cānnaṃ śuktaṃ paryuṣitaṃ ca yat ||
surānugatam ucchiṣṭam abhojyaṃ śeṣitaṃ ca yat ||
piṣṭamāṃsekṣuśākānāṃ vikārāḥ payasas tathā ||
saktudhānākarambhāś ca nopabhojyāś cirasthitāḥ ||
pāyasaṃ kṛsaraṃ māṃsam apūpāś ca vṛthā kṛtāḥ ||
abhojyāś cāpy abhakṣyāś ca brāhmaṇair gṛhamedhibhiḥ ||
devān pitṝn manuṣyāṃś ca munīn gṛhyāś ca devatāḥ ||
pūjayitvā tataḥ paścād gṛhastho bhoktum arhati ||
yathā pravrajito bhikṣur gṛhasthaḥ svagṛhe vaset ||
evaṃvṛttaḥ priyair dāraiḥ saṃvasan dharmam āpnuyāt ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अरुणा मृत्तिका च एवaruṇā mṛttikā ca evaкрасная глина также; рыжая земля
तथा च एव पिपीलकाःtathā ca eva pipīlakāḥи также муравьи; муравьиные вещества
श्लेष्मातकः तथा विप्रैःśleṣmātakaḥ tathā vipraiḥи шлешматака брахманами; также плод шлешматака
अभक्ष्यम् विषम् एव चabhakṣyam viṣam eva caнесъедобно и яд также; запретно есть яд
अभक्ष्याः ब्राह्मणैः मत्स्याःabhakṣyāḥ brāhmaṇaiḥ matsyāḥрыбы несъедобны брахманами; брахманам запрещены рыбы
शकलैः ये विवर्जिताःśakalaiḥ ye vivarjitāḥкоторые лишены чешуи; без чешуи
चतुष्पात् कच्छपात् अन्यःcatuṣpāt kacchapāt anyaḥчетвероногий, кроме черепахи; четвероногие водные кроме черепах
मण्डूका जलजाः च येmaṇḍūkā jalajāḥ ca yeлягушки и водные существа; и рождённые в воде
भासा हंसाः सुपर्णाः चbhāsā haṃsāḥ suparṇāḥ caгрифы, гуси и крупные птицы; хищные птицы и лебеди
चक्रवाका बकाः प्लवाःcakravākā bakāḥ plavāḥчакраваки, цапли, водоплавающие; утки и журавли
कङ्कः मद्गुः च गृध्राः चkaṅkaḥ madguḥ ca gṛdhrāḥ caканка, нырок и стервятники; болотные и падальные птицы
काक उलूकम् तथा एव चkāka ulūkam tathā eva caворона и сова также; ворон и сова
क्रव्यादाः पक्षिणः सर्वेkravyādāḥ pakṣiṇaḥ sarveвсе птицы, едящие мясо; все плотоядные птицы
चतुष्पादाः च दंष्ट्रिणःcatuṣpādāḥ ca daṃṣṭriṇaḥи четвероногие с клыками; клыкастые звери
येषाम् च उभयतः दन्ताःyeṣām ca ubhayataḥ dantāḥи у которых зубы с обеих сторон; с двумя рядами зубов
चतुर् दंष्ट्राः च सर्वशःcatur daṃṣṭrāḥ ca sarvaśaḥи четырёхклыкие всецело; с четырьмя клыками
एडक अश्व खर उष्ट्रीणाम्eḍaka aśva khara uṣṭrīṇāmовец, лошадей, ослиц и верблюдиц; молоко этих животных
सूतिकानाम् गवाम् अपिsūtikānām gavām apiи недавно отелившихся коров; коров после родов
मानुषीणाम् मृगीणाम् चmānuṣīṇām mṛgīṇām caженщин и самок оленей; человеческое и оленье
न पिबेत् ब्राह्मणः पयःna pibet brāhmaṇaḥ payaḥбрахман не должен пить молоко; пусть не пьёт
प्रेत अन्नम् सूतिक अन्नम् चpreta annam sūtika annam caпища мертвеца и роженицы; поминальная и послеродовая пища
यत् च किम् चित् अनिर्दशम्yat ca kim cit anirdaśamи всё, чему нет десяти дней; недозревшее десять дней
अभोज्यम् च अपि अपेयम् चabhojyam ca api apeyam caнепригодно есть и пить; не еда и не питьё
धेन्वा दुग्धम् अनिर्दशम्dhenvā dugdham anirdaśamмолоко коровы до десяти дней; раннее молоко коровы
तक्ष्णः चर्म अवकर्तुः चtakṣṇaḥ carma avakartuḥ caплотника и кожереза; столяра и скорняка
पुंश्चल्याः रजकस्य चpuṃścalyāḥ rajakasya caразвратницы и прачечника; блудницы и стиральщика
चिकित्सकस्य यत् च अन्नम्cikitsakasya yat ca annamи пища врача; то, что ест лекарь
अभोज्यम् रक्षिणः तथाabhojyam rakṣiṇaḥ tathāнепригодно есть, также стражника; и пища охранника
गण ग्राम अभिशस्तानाम्gaṇa grāma abhiśastānāmосуждённых общиной и деревней; порицаемых собранием
रङ्ग स्त्री जीविनः च येraṅga strī jīvinaḥ ca yeи живущих женщинами сцены; кормящихся актрисами
परिवित्ति नपुंसाम् चparivitti napuṃsām caпаривитти и евнухов; обойдённых старших и бесполых
बन्दि द्यूत विदाम् तथाbandi dyūta vidām tathāпанегиристов и знатоков игры; певцов и игроков
वार्यमाण आहृतम् च अन्नम्vāryamāṇa āhṛtam ca annamпища принесённая вопреки запрету; принесённое при запрещении
शुक्तम् पर्युषितम् च यत्śuktam paryuṣitam ca yatкислое и залежалое; прокисшее и ночевавшее
सुरा अनुगतम् उच्छिष्टम्surā anugatam ucchiṣṭamсопровождённое вином, остатки; смешанное с хмельным
अभोज्यम् शेषितम् च यत्abhojyam śeṣitam ca yatнесъедобно и оставленное; и чужие остатки
पिष्ट मांस इक्षु शाकानाम्piṣṭa māṃsa ikṣu śākānāmиз муки, мяса, сахарника и овощей; мучные, мясные, тростниковые
विकाराः पयसः तथाvikārāḥ payasaḥ tathāизделия и молока также; приготовления из молока
सक्तु धाना करम्भाः चsaktu dhānā karambhāḥ caсатту, жареное зерно и карамбха; толокно и зерновые смеси
न उपभोज्याः चिर स्थिताःna upabhojyāḥ cira sthitāḥне должны употребляться долго стоявшими; если долго простояли
पायसम् कृसरम् मांसम्pāyasam kṛsaram māṃsamрисовая каша, кришара, мясо; молочная каша и мясо
अपूपाः च वृथा कृताःapūpāḥ ca vṛthā kṛtāḥи лепёшки напрасно сделанные; приготовленные без обряда
अभोज्याः च अपि अभक्ष्याः चabhojyāḥ ca api abhakṣyāḥ caнепригодны есть и несъедобны; запретны для вкушения
ब्राह्मणैः गृहमेधिभिःbrāhmaṇaiḥ gṛhamedhibhiḥбрахманами-домохозяевами; для брахманов в доме
देवान् पितॄन् मनुष्यान् चdevān pitṝn manuṣyān caбогов, предков и людей; дева, питри и гостей
मुनीन् गृह्याः च देवताःmunīn gṛhyāḥ ca devatāḥмудрецов и домашних божеств; домовые святыни
पूजयित्वा ततः पश्चात्pūjayitvā tataḥ paścātпочтив, затем после этого; сначала удовлетворив
गृहस्थः भोक्तुम् अर्हतिgṛhasthaḥ bhoktum arhatiдомохозяин вправе есть; грихастха может вкушать
यथा प्रव्रजितः भिक्षुःyathā pravrajitaḥ bhikṣuḥкак странствующий нищий; словно отречённый монах
गृहस्थः स्व गृहे वसेत्gṛhasthaḥ sva gṛhe vasetдомохозяин в своём доме живёт; грихастха пусть обитает
एवम् वृत्तः प्रियैः दारैःevam vṛttaḥ priyaiḥ dāraiḥтак живущий с любимыми жёнами; с дорогими супругами
संवसन् धर्मम् आप्नुयात्saṃvasan dharmam āpnuyātпребывая вместе, достигает дхармы; обретает праведность
Traducción

«Красная глина, муравьиные вещества, шлешматака и яд несъедобны для брахманов. Брахманам нельзя есть рыбу без чешуи, четвероногих водных существ кроме черепахи, лягушек и других рождённых в воде. Запретны грифы, гуси, крупные птицы, чакраваки, цапли, водоплавающие, канка, нырок, стервятники, ворона, сова, все плотоядные птицы, клыкастые четвероногие, существа с зубами в обоих рядах и четырёхклыкие звери. Брахман не должен пить молоко овец, лошадей, ослиц, верблюдиц, недавно отелившихся коров, женщин и самок оленей. Пища мертвеца и роженицы, всё, чему не исполнилось десяти дней, а также молоко коровы до десяти дней непригодны для еды и питья. Нельзя есть пищу плотника, кожереза, развратницы, прачечника, врача, стражника, людей, осуждённых общиной или деревней, тех, кто живёт за счёт женщин сцены, паривитти, евнухов, панегиристов и игроков. Пища, принесённая вопреки запрету, прокисшая, залежалая, связанная с вином, объедки и остатки непригодны для еды. Изделия из муки, мяса, сахарного тростника, овощей и молока, а также сатту, жареное зерно и карамбха, если они долго стояли, не должны употребляться. Молочная каша, кришара, мясо и лепёшки, приготовленные напрасно, без должного обряда, непригодны и запретны для брахманов-домохозяев. Домохозяин вправе есть только после того, как почтит богов, предков, людей, мудрецов и домашних божеств. Пусть он живёт в собственном доме как странствующий нищий; так, пребывая с любимыми жёнами, он достигает дхармы».

Versión

a9a946d70b19 · publicado 20 jun 2026, 16:48:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con