Mahābhārata · 12.37.1-2
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तो भगवता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु प्रत्युवाच तपोधनम् ॥
किं भक्ष्यं किम् अभक्ष्यं च किं च देयं प्रशस्यते ॥
किं च पात्रम् अपात्रं वा तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam ukto bhagavatā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
cintayitvā muhūrtaṃ tu pratyuvāca tapodhanam ||
kiṃ bhakṣyaṃ kim abhakṣyaṃ ca kiṃ ca deyaṃ praśasyate ||
kiṃ ca pātram apātraṃ vā tan me brūhi pitāmaha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
एवम् उक्तः भगवताevam uktaḥ bhagavatāтак наставленный благословенным; так сказанное святым
धर्म राजः युधिष्ठिरःdharma rājaḥ yudhiṣṭhiraḥцарь дхармы Юдхиштхира; праведный царь
चिन्तयित्वा मुहूर्तम् तुcintayitvā muhūrtam tuподумав мгновение же; поразмыслив недолго
प्रत्युवाच तपो धनम्pratyuvāca tapo dhanamответил богатому тапасом; сказал подвижнику
किम् भक्ष्यम् किम् अभक्ष्यम् चkim bhakṣyam kim abhakṣyam caчто съедобно и что несъедобно; какая пища дозволена
किम् च देयम् प्रशस्यतेkim ca deyam praśasyateи что дарить одобряется; какой дар хвалится
किम् च पात्रम् अपात्रम् वाkim ca pātram apātram vāи кто достойный или недостойный получатель; что сосуд и не-сосуд
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaэто мне скажи, дед; объясни мне, праотец
Traducción
Вайшампаяна сказал: так наставленный благословенным, царь дхармы Юдхиштхира немного подумал и ответил богатому тапасом: «Что съедобно и что несъедобно? Какой дар считается похвальным? Кто является достойным получателем, а кто недостойным? Скажи мне это, о праотец».
Versión
fdab93bd8678 · publicado 20 jun 2026, 16:48:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира переводит разговор о праяшчитте в область повседневной чистоты: пища, дар и получатель дара формируют нравственную ткань жизни домохозяина.