भीष्म उवाच
एषा प्रथमतो वृत्तिर् द्वितीयां शृणु भारत ॥
यः कश् चिज् जनयेद् अर्थं राज्ञा रक्ष्यः स मानवः ॥
ह्रियमाणम् अमात्येन भृतो वा यदि वाभृतः ॥
यो राजकोशं नश्यन्तम् आचक्षीत युधिष्ठिर ॥
श्रोतव्यं तस्य च रहो रक्ष्यश् चामात्यतो भवेत् ॥
अमात्या ह्य् उपहन्तारं भूयिष्ठं घ्नन्ति भारत ॥
राजकोशस्य गोप्तारं राजकोशविलोपकाः ॥
समेत्य सर्वे बाधन्ते स विनश्यत्य् अरक्षितः ॥
bhīṣma uvāca
eṣā prathamato vṛttir dvitīyāṃ śṛṇu bhārata ||
yaḥ kaś cij janayed arthaṃ rājñā rakṣyaḥ sa mānavaḥ ||
hriyamāṇam amātyena bhṛto vā yadi vābhṛtaḥ ||
yo rājakośaṃ naśyantam ācakṣīta yudhiṣṭhira ||
śrotavyaṃ tasya ca raho rakṣyaś cāmātyato bhavet ||
amātyā hy upahantāraṃ bhūyiṣṭhaṃ ghnanti bhārata ||
rājakośasya goptāraṃ rājakośavilopakāḥ ||
sametya sarve bādhante sa vinaśyaty arakṣitaḥ ||
Бхишма сказал: «Таков первый образ действия; теперь слушай второй, Бхарата. Кто бы ни приносил пользу, тот человек должен быть защищён царём. Если нанятый или ненанятый человек укажет, что министр похищает царскую казну и она гибнет, его нужно выслушать тайно и защитить от министров, Юдхиштхира. Министры чаще всего убивают того, кто разоблачает их вред. Расхитители царской казны, собравшись вместе, притесняют её защитника, и, если он не защищён, он погибает».
a0f1b534bb1b · publicado 20 jun 2026, 19:13:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхишма начинает с практического правила: честный доносчик против казнокрадов нуждается не только в доверии, но и в защите. Иначе сама система служащих уничтожит того, кто пытается остановить её зло.