ईश्वरः पुरुषः प्राणः सत्त्वं वित्तं प्रजापतिः ॥
भूतात्मा जीव इत्य् एव नामभिः प्रोच्यते ऽष्टभिः ॥
अददद् दण्ड एवास्मै ध्रुवम् ऐश्वर्यम् एव च ॥
बले नयश् च संयुक्तः सदा पञ्चविधात्मकः ॥
कुलबाहुधनामात्याः प्रज्ञा चोक्ता बलानि च ॥
आहार्यं चाष्टकैर् द्रव्यैर् बलम् अन्यद् युधिष्ठिर ॥
हस्तिनो ऽश्वा रथाः पत्तिर् नावो विष्टिस् तथैव च ॥
दैशिकाश् चारकाश् चैव तद् अष्टाङ्गं बलं स्मृतम् ॥
अष्टाङ्गस्य तु युक्तस्य हस्तिनो हस्तियायिनः ॥
अश्वारोहाः पदाताश् च मन्त्रिणो रसदाश् च ये ॥
भिक्षुकाः प्राड्विवाकाश् च मौहूर्ता दैवचिन्तकाः ॥
कोशो मित्राणि धान्यं च सर्वोपकरणानि च ॥
सप्तप्रकृति चाष्टाङ्गं शरीरम् इह यद् विदुः ॥
राज्यस्य दण्ड एवाङ्गं दण्डः प्रभव एव च ॥
ईश्वरेण प्रयत्नेन धारणे क्षत्रियस्य हि ॥
दण्डो दत्तः समानात्मा दण्डो हीदं सनातनम् ॥
राज्ञां पूज्यतमो नान्यो यथाधर्मप्रदर्शनः ॥
īśvaraḥ puruṣaḥ prāṇaḥ sattvaṃ vittaṃ prajāpatiḥ ||
bhūtātmā jīva ity eva nāmabhiḥ procyate 'ṣṭabhiḥ ||
adadad daṇḍa evāsmai dhruvam aiśvaryam eva ca ||
bale nayaś ca saṃyuktaḥ sadā pañcavidhātmakaḥ ||
kulabāhudhanāmātyāḥ prajñā coktā balāni ca ||
āhāryaṃ cāṣṭakair dravyair balam anyad yudhiṣṭhira ||
hastino 'śvā rathāḥ pattir nāvo viṣṭis tathaiva ca ||
daiśikāś cārakāś caiva tad aṣṭāṅgaṃ balaṃ smṛtam ||
aṣṭāṅgasya tu yuktasya hastino hastiyāyinaḥ ||
aśvārohāḥ padātāś ca mantriṇo rasadāś ca ye ||
bhikṣukāḥ prāḍvivākāś ca mauhūrtā daivacintakāḥ ||
kośo mitrāṇi dhānyaṃ ca sarvopakaraṇāni ca ||
saptaprakṛti cāṣṭāṅgaṃ śarīram iha yad viduḥ ||
rājyasya daṇḍa evāṅgaṃ daṇḍaḥ prabhava eva ca ||
īśvareṇa prayatnena dhāraṇe kṣatriyasya hi ||
daṇḍo dattaḥ samānātmā daṇḍo hīdaṃ sanātanam ||
rājñāṃ pūjyatamo nānyo yathādharmapradarśanaḥ ||
«Daṇḍa называется восемью именами: владыка, пуруша, жизненная сила, сущность, богатство, Праджапати, душа существ и джива. Именно daṇḍa дал царю устойчивое владычество; соединённый с силой и политикой, он всегда имеет пятичастную природу. Род, руки, богатство, министры и мудрость названы силами; есть и другая сила, приобретаемая восемью средствами, Юдхиштхира: слоны, кони, колесницы, пехота, лодки, рабочая повинность, местные проводники и разведчики — это считается восьмичленной силой. В полном восьмичленном устройстве есть слоны и ездоки на слонах, всадники, пехота, министры, доставляющие припасы, нищенствующие, судьи, астрологи, толкователи знамений, казна, друзья, зерно и все средства снабжения. Семь природ и восемь членов образуют тело царства; daṇḍa — его член и источник. Для поддержания кшатрийской власти владыкой с усилием был дан беспристрастный daṇḍa. Он вечен; для царей нет ничего более почитаемого, чем daṇḍa, показывающий дхарму».
62f927d2cfe5 · publicado 20 jun 2026, 21:32:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Daṇḍa здесь становится не только наказанием, но принципом, который связывает царя, войско, казну, совет, суд и снабжение в одно тело государства.