Mahābhārata
Karma Follows Its Doer12.174.15-20
10769 / 15823
Mahābhārata · 12.174.15-20
Devanāgarī

बालो युवा च वृद्धश् च यत् करोति शुभाशुभम् ॥
तस्यां तस्याम् अवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनि जन्मनि ॥
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ॥
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारम् अनुगच्छति ॥
समुन्नम् अग्रतो वस्त्रं पश्चाच् छुध्यति कर्मणा ॥
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखम् अनन्तकम् ॥
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ॥
धर्मनिर्धूतपापानां संसिध्यन्ते मनोरथाः ॥
शकुनीनाम् इवाकाशे मत्स्यानाम् इव चोदके ॥
पदं यथा न दृश्येत तथा ज्ञानविदां गतिः ॥
अलम् अन्यैर् उपालम्भैः कीर्तितैश् च व्यतिक्रमैः ॥
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितम् आत्मनः ॥

Transliteración (IAST)

bālo yuvā ca vṛddhaś ca yat karoti śubhāśubham ||
tasyāṃ tasyām avasthāyāṃ bhuṅkte janmani janmani ||
yathā dhenusahasreṣu vatso vindati mātaram ||
tathā pūrvakṛtaṃ karma kartāram anugacchati ||
samunnam agrato vastraṃ paścāc chudhyati karmaṇā ||
upavāsaiḥ prataptānāṃ dīrghaṃ sukham anantakam ||
dīrghakālena tapasā sevitena tapovane ||
dharmanirdhūtapāpānāṃ saṃsidhyante manorathāḥ ||
śakunīnām ivākāśe matsyānām iva codake ||
padaṃ yathā na dṛśyeta tathā jñānavidāṃ gatiḥ ||
alam anyair upālambhaiḥ kīrtitaiś ca vyatikramaiḥ ||
peśalaṃ cānurūpaṃ ca kartavyaṃ hitam ātmanaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बालः युवा च वृद्धः चbālaḥ yuvā ca vṛddhaḥ caребёнок, юноша и старик; старый
यत् करोति शुभ अशुभम्yat karoti śubha aśubhamчто делает благого и неблагого; доброе-злое
तस्याम् तस्याम् अवस्थायाम्tasyām tasyām avasthāyāmв каждом таком состоянии; положении
भुङ्क्ते जन्मनि जन्मनिbhuṅkte janmani janmaniвкушает рождение за рождением; испытывает
यथा धेनु सहस्रेषुyathā dhenu sahasreṣuкак среди тысяч коров; коров
वत्सः विन्दति मातरम्vatsaḥ vindati mātaramтелёнок находит мать; свою
तथा पूर्व कृतम् कर्मtathā pūrva kṛtam karmaтак прежде сделанная карма; прошлая
कर्तारम् अनुगच्छतिkartāram anugacchatiза делателем следует; сопровождает
समुन्नम् अग्रतः वस्त्रम्samunnam agrataḥ vastramсначала загрязнённая ткань; грязная
पश्चात् शुध्यति कर्मणाpaścāt śudhyati karmaṇāпотом очищается действием; обработкой
उपवासैः प्रतप्तानाम्upavāsaiḥ prataptānāmистомлённых постами; очищенных
दीर्घम् सुखम् अनन्तकम्dīrgham sukham anantakamдолгое счастье бесконечное; без конца
दीर्घ कालेन तपसाdīrgha kālena tapasāдолгим временем тапаса; аскезы
सेवितेन तपोवनेsevitena tapovaneпрактикуемого в лесу подвижничества; таповане
धर्म निर्धूत पापानाम्dharma nirdhūta pāpānāmчьи грехи стряхнуты дхармой; очищены
संसिध्यन्ते मनोरथाःsaṃsidhyante manorathāḥисполняются желания сердца; устремления
शकुनीनाम् इव आकाशेśakunīnām iva ākāśeкак птиц в небе; следы
मत्स्यानाम् इव च उदकेmatsyānām iva ca udakeи рыб в воде; следы
पदम् यथा न दृश्येतpadam yathā na dṛśyetaкак след не виден; путь
तथा ज्ञान विदाम् गतिःtathā jñāna vidām gatiḥтак путь знающих знание; мудрых
अलम् अन्यैः उपालम्भैःalam anyaiḥ upālambhaiḥдовольно других упрёков; обвинений
कीर्तितैः च व्यतिक्रमैःkīrtitaiḥ ca vyatikramaiḥи перечисленных нарушений; ошибок
पेशलम् च अनुरूपम् चpeśalam ca anurūpam caмягкое и соответствующее; подобающее
कर्तव्यम् हितम् आत्मनःkartavyam hitam ātmanaḥнадо делать благо для себя; полезное
Traducción

«Ребёнок, юноша и старик — что бы человек ни сделал, благого или неблагого, в каждом состоянии он вкушает это рождение за рождением. Как телёнок среди тысяч коров находит свою мать, так прежде совершённая карма следует за своим делателем. Как загрязнённая ткань потом очищается обработкой, так у истомлённых постами возникает долгое и бесконечное счастье. У тех, чьи грехи стряхнуты дхармой, благодаря долгому тапасу, практикуемому в лесу подвижничества, исполняются сердечные желания. Как не виден след птиц в небе и рыб в воде, таков путь знатоков мудрости. Довольно других упрёков и перечисления нарушений: следует делать то, что мягко, подобающе и полезно для самого себя».

Versión

0ffc70f3adf5 · publicado 20 jun 2026, 23:08:44 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con