Mahābhārata
The Guru Teaches Food, Guṇas, and Defects12.205.15-18
10918 / 15823
Mahābhārata · 12.205.15-18
Devanāgarī

सत्यशौचार्जवत्यागैर् यशसा विक्रमेण च ॥
क्षान्त्या धृत्या च बुद्ध्या च मनसा तपसैव च ॥
भावान् सर्वान् यथावृत्तान् संवसेत यथाक्रमम् ॥
शान्तिम् इच्छन्न् अदीनात्मा संयच्छेद् इन्द्रियाणि च ॥
सत्त्वेन रजसा चैव तमसा चैव मोहिताः ॥
चक्रवत् परिवर्तन्ते ह्य् अज्ञानाज् जन्तवो भृशम् ॥
तस्मात् सम्यक् परीक्षेत दोषान् अज्ञानसंभवान् ॥
अज्ञानप्रभवं नित्यम् अहंकारं परित्यजेत् ॥

Transliteración (IAST)

satyaśaucārjavatyāgair yaśasā vikrameṇa ca ||
kṣāntyā dhṛtyā ca buddhyā ca manasā tapasaiva ca ||
bhāvān sarvān yathāvṛttān saṃvaseta yathākramam ||
śāntim icchann adīnātmā saṃyacched indriyāṇi ca ||
sattvena rajasā caiva tamasā caiva mohitāḥ ||
cakravat parivartante hy ajñānāj jantavo bhṛśam ||
tasmāt samyak parīkṣeta doṣān ajñānasaṃbhavān ||
ajñānaprabhavaṃ nityam ahaṃkāraṃ parityajet ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्य शौच आर्जव त्यागैःsatya śauca ārjava tyāgaiḥистиной, чистотой, прямотой, отречением; оставлением
यशसा विक्रमेण चyaśasā vikrameṇa caславой и доблестью; силой
क्षान्त्या धृत्या च बुद्ध्या चkṣāntyā dhṛtyā ca buddhyā caтерпением, стойкостью и буддхи; разумом
मनसा तपसा एव चmanasā tapasā eva caумом и именно тапасом; аскезой
भावान् सर्वान् यथा वृत्तान्bhāvān sarvān yathā vṛttānвсе состояния как они есть; происходящие
संवसेत यथा क्रमम्saṃvaseta yathā kramamпусть проживает по порядку; сообразно
शान्तिम् इच्छन् अदीन आत्माśāntim icchan adīna ātmāжелая мира, неунылый атман; стойкий
संयच्छेत् इन्द्रियाणि चsaṃyacchet indriyāṇi caпусть обуздает и чувства; органы
सत्त्वेन रजसा च एवsattvena rajasā ca evaсаттвой и раджасом также; именно
तमसा च एव मोहिताःtamasā ca eva mohitāḥи тамасом также омрачённые; ослеплённые
चक्रवत् परिवर्तन्तेcakravat parivartanteкак колесо вращаются; крутятся
हि अज्ञानात् जन्तवः भृशम्hi ajñānāt jantavaḥ bhṛśamведь из-за незнания существа сильно; живые
तस्मात् सम्यक् परीक्षेतtasmāt samyak parīkṣetaпоэтому правильно пусть исследует; рассматривает
दोषान् अज्ञान संभवान्doṣān ajñāna saṃbhavānдефекты, рождённые из незнания; пороки
अज्ञान प्रभवम् नित्यम्ajñāna prabhavam nityamвечно происходящую из незнания; возникшую
अहंकारम् परित्यजेत्ahaṃkāram parityajetаханкару пусть оставит; отбросит
Traducción

«Истиной, чистотой, прямотой, отречением, славой, доблестью, терпением, стойкостью, буддхи, умом и тапасом пусть он проходит все состояния такими, как они возникают, по должному порядку. Желая мира и не падая духом, пусть он обуздывает чувства. Существа, омрачённые саттвой, раджасом и тамасом, из-за незнания сильно вращаются, как колесо. Поэтому следует правильно исследовать дефекты, рождённые из незнания, и постоянно оставлять аханкару, происходящую из незнания».

Versión

e7e6c3c75789 · publicado 21 jun 2026, 0:59:16 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con